送杨山人归嵩山

我有万古宅，嵩阳玉女峰。
长留一片月，挂在东溪松。
尔去掇仙草，菖蒲花紫茸。
岁晚或相访，青天骑白龙。

拼音

wǒ yǒu wàn gǔ zhái ，sōng yáng yù nǚ fēng 。
zhǎng liú yī piàn yuè ，guà zài dōng xī sōng 。
ěr qù duō xiān cǎo ，chāng pú huā zǐ róng 。
suì wǎn huò xiàng fǎng ，qīng tiān qí bái lóng 。

注释

1. 杨山人：名不详，山人指隐士
2. 嵩阳：嵩山南麓，今河南登封
3. 玉女峰：嵩山三十六峰之一
4. 掇（duō）：采摘
5. 菖蒲：仙草名，《神仙传》载嵩山石上生紫花菖蒲
6. 白龙：《广博物志》载仙人骑白龙升天

译文

我在嵩山玉女峰有座万古长存的仙宅，
让一片明月永驻东溪的松枝上。
你此去可采摘仙草——
那紫茸绽放的菖蒲花。
待到岁暮时或许我会来寻访，
共乘白龙直上青天。

背景

• 时间：天宝三载（744年）李白被赐金放还后，游历嵩山时作
• 人物关系：杨山人或为李白访道时结识的隐士
• 思想背景：道教求仙思想与仕途失意情绪的融合
• 地理意象：嵩山为道教第六小洞天，玉女峰传为仙人居所

赏析

1. 超现实意象群：
   • 时间：”万古宅”（永恒） vs “一片月”（瞬间）
   • 空间：玉女峰（垂直）→东溪（水平）→青天（超验）
2. 道教符号系统：
   • 仙草（菖蒲）、白龙（升天工具）构成完整的”飞升仪式”
3. 语言特质：
   • “挂”字将虚景（月光）实写，体现李白式想象

评价

1. 古代：
   • 明代谢榛《四溟诗话》：”‘长留一片月’五字，仙家语也。”
2. 现代：
   • 闻一多《唐诗杂论》：”此诗是李白游仙诗与送别诗的完美杂交。”
   • 宇文所安《盛唐诗》：”‘万古宅’的宣称，实为对现实无家可归的精神补偿。”