江夏别宋之悌

楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。

拼音

chǔ shuǐ qīng ruò kōng ，yáo jiāng bì hǎi tōng 。
rén fèn qiān lǐ wài ，xìng zài yī bēi zhōng 。
gǔ niǎo yín qíng rì ，jiāng yuán xiào wǎn fēng 。
píng shēng bú xià lèi ，yú cǐ qì wú qióng 。

注释

1. 江夏：今湖北武汉武昌区
2. 宋之悌：初唐诗人宋之问之弟，时任剑南节度使，被流放交趾（今越南）
3. 楚水：长江中游段，古属楚地
4. 碧海：指交趾临近的南海
5. 谷鸟：山谷中的鸟，《诗经·小雅》”鸟鸣嘤嘤”
6. 江猿：三峡猿啼，郦道元《水经注》”猿鸣三声泪沾裳”

译文

楚地江水清澈如虚空，
遥遥与南海碧波相通。
你我即将分隔千里之外，
此刻情谊尽在杯中。
晴日里山谷鸟儿啼鸣，
晚风中江畔猿猴哀啸。
平生不轻易落泪之人，
今日在此泪流不止。

背景

• 时间：开元二十三年（735年）春，李白35岁漫游江夏时
• 事件背景：宋之悌因牵连流放交趾，李白作诗送别
• 地理关联：楚水（武汉）-碧海（越南）的空间跨度强化离别之痛
• 情感特殊性：李白罕见落泪记录，反映与宋之悌深厚交谊

赏析

1. 空间艺术：
   • 近景（楚水）-远景（碧海）的线性延伸，构建”天涯孤旅”的视觉意象
2. 情感对比：
   • 前四句的克制（”兴在一杯中”）与后四句的爆发（”泣无穷”）形成张力
3. 声音意象：
   • “谷鸟吟”（自然之乐）与”江猿啸”（人文之悲）的声景对立

评价

1. 古代：
   • 明代胡震亨《李诗通》：”‘人分千里外’二十字，可抵《河梁》一首。”（对比汉代《李陵与苏武诗》）
2. 现代：
   • 闻一多《唐诗杂论》：”这是李白诗中罕见的’哭腔’，暴露出浪漫外壳下的脆弱内核。”
   • 松浦友久《李白诗歌抒情艺术》：”‘杯中’与’泪中’构成酒与泪的抒情辩证法。”