幽州胡马客歌

幽州胡马客，绿眼虎皮冠。
笑拂两只箭，万人不可干。
弯弓若转月，白雁落云端。
双双掉鞭行，游猎向楼兰。
出门不顾后，报国死何难？
天骄五单于，狼戾好凶残。
牛马散北海，割鲜若虎餐。
虽居燕支山，不道朔雪寒。
妇女马上笑，颜如赪玉盘。
翻飞射鸟兽，花月醉雕鞍。
旄头四光芒，争战若蜂攒。
白刃洒赤血，流沙为之丹。
名将古谁是，疲兵良可叹。
何时天狼灭？父子得闲安。

拼音

yōu zhōu hú mǎ kè ，lǜ yǎn hǔ pí guàn 。
xiào fú liǎng zhī jiàn ，wàn rén bú kě gàn 。
wān gōng ruò zhuǎn yuè ，bái yàn luò yún duān 。
shuāng shuāng diào biān háng ，yóu liè xiàng lóu lán 。
chū mén bú gù hòu ，bào guó sǐ hé nán ？
tiān jiāo wǔ dān yú ，láng lì hǎo xiōng cán 。
niú mǎ sàn běi hǎi ，gē xiān ruò hǔ cān 。
suī jū yàn zhī shān ，bú dào shuò xuě hán 。
fù nǚ mǎ shàng xiào ，yán rú chēng yù pán 。
fān fēi shè niǎo shòu ，huā yuè zuì diāo ān 。
máo tóu sì guāng máng ，zhēng zhàn ruò fēng zǎn 。
bái rèn sǎ chì xuè ，liú shā wéi zhī dān 。
míng jiāng gǔ shuí shì ，pí bīng liáng kě tàn 。
hé shí tiān láng miè ？fù zǐ dé xián ān 。

注释

1. 幽州胡马客：指安禄山部下胡人骑兵（幽州为安禄山势力范围）
2. 绿眼：西域胡人外貌特征
3. 干：触犯，《左传》”干国之纪”
4. 楼兰：汉代西域国名，代指边塞
5. 五单于：汉宣帝时匈奴五部首领，此处喻安史叛军
6. 燕支山：焉支山，产燕支草可制胭脂
7. 赪（chēng）玉盘：红玉般的面容
8. 旄头：星名，古人认为主胡兵
9. 天狼：星名，主侵略，喻安禄山

译文

幽州的胡人骑兵，
绿眼睛头戴虎皮冠。
笑着擦拭两支利箭，
万人不敢近前。
弯弓如满月，
箭射白雁坠云端。
双双挥鞭驰骋，
直奔楼兰去游猎。
出征便不顾生死，
报效国家何惧难？
匈奴五部首领，
如狼凶残。
驱散北海牛马，
割食生肉似虎餐。
虽住在燕支山，
不惧朔方风雪寒。
妇女在马背笑，
面容红润如玉盘。
翻身射落鸟兽，
花前月下醉雕鞍。
旄头星四射光芒，
战争如蜂群乱窜。
白刃沾染鲜血，
沙漠被染红一片。
古代名将今何在？
疲惫士兵实可叹。
何时能灭天狼星？
让父子得享平安。

背景

• 时间：天宝十一载（752年）李白北上幽州目睹安禄山练兵后作
• 历史背景：安禄山兼任平卢、范阳、河东三镇节度使，蓄谋叛乱
• 诗体创新：融合乐府旧题与边塞时事，开创”新题乐府”先声
• 地理指向：幽州（北京）、楼兰（新疆）、北海（贝加尔湖）的空间跳跃暗示危机蔓延

赏析

1. 双重叙事视角：
   • 表层：赞美胡骑骁勇（”笑拂两只箭”）
   • 深层：揭露安禄山野心（”天骄五单于”）
2. 意象对立：
   • 美丽意象（赪玉盘、花月）与血腥意象（白刃、赤血）并置
3. 乐府创新：
   • 保留”行”诗叙事性，新增七言句（”何时天狼灭”）增强抒情

评价

1. 古代：
   • 明代胡震亨《李诗通》：”此诗如照妖镜，照见禄山反骨。”
2. 现代：
   • 陈寅恪《元白诗笺证稿》：”李白最早用诗歌预警安史之乱。”
   • 宇文所安《盛唐诗》：”‘花月醉雕鞍’的艳色描写，反衬出’流沙为之丹’的恐怖。”