乌夜啼

黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。

拼音

huáng yún chéng biān wū yù qī ，guī fēi yǎ yǎ zhī shàng tí 。
jī zhōng zhī jǐn qín chuān nǚ ，bì shā rú yān gé chuāng yǔ 。
tíng suō chàng rán yì yuǎn rén ，dú xiǔ gū fáng lèi rú yǔ 。

注释

1. 乌夜啼：乐府旧题，属《清商曲辞》
2. 黄云：暮云，李白《送友人》”浮云游子意”
3. 秦川女：代指思妇，典出《晋书·列女传》窦滔妻苏蕙织锦回文诗事
4. 碧纱：窗纱，王昌龄《西宫春怨》”朦胧树色隐昭阳”
5. 远人：远征的丈夫，唐代府兵制下常见题材

译文

黄昏的云笼罩城边，乌鸦将要栖息，
归巢的乌鸦在枝头哑哑啼鸣。
织机前坐着秦川的女子，
碧绿的窗纱如烟，隔窗传来低语。
停下织梭怅然思念远方征人，
独宿空房泪落如雨。

背景

• 时间：开元年间（约720年），李白早期模拟乐府之作
• 社会背景：反映唐代府兵制下”征人思妇”的普遍困境
• 文学传承：继承南朝乐府《乌夜啼》传统而创新，如：
  • 吴均《乌夜啼》：”羞言独眠枕下泪” → 李白改为”泪如雨”强化视觉冲击
• 地理意象：秦川（关中）暗示西北戍边背景

赏析

1. 双重声景构建：
   • 自然声响：乌鸦啼叫（”哑哑”）
   • 人类声响：织机声、低语声、泪落声
2. 色彩心理学运用：
   • “黄云”（压抑）→”碧纱”（脆弱）→”泪雨”（透明）的情绪递进
3. 空间囚禁感：
   • 由外（城边）到内（机房）再到封闭（”隔窗”）的镜头收缩

评价

1. 古代：
   • 明代胡应麟《诗薮》：”太白《乌夜啼》终篇不着一’怨’字，而怨意彻骨。”
2. 现代：
   • 闻一多《唐诗杂论》：”‘碧纱如烟’四字，是工业化前夜手工业文明的最后剪影。”
   • 宇文所安《盛唐诗》：”窗纱的阻隔，象征帝国权力对私人情感的压制。”