杨叛儿

君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。
何许最关人？乌啼白门柳。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

拼音

jun1 gē 《yáng pàn ér 》，qiè quàn xīn fēng jiǔ 。
hé xǔ zuì guān rén ？wū tí bái mén liǔ 。
wū tí yǐn yáng huā ，jun1 zuì liú qiè jiā 。
bó shān lú zhōng chén xiāng huǒ ，shuāng yān yī qì líng zǐ xiá 。

注释

1. 杨叛儿：南朝乐府旧题，属《清商曲辞·西曲歌》，原为童谣，后演变为情歌。
2. 新丰酒：唐代名酒，产自新丰（今陕西临潼），此处泛指美酒。
3. 白门：南朝建康（今南京）城门，古称”白门”，为男女欢会之地。
4. 博山炉：汉代名炉，形似海上仙山”博山”，用于焚香。
5. 沉香：名贵香料，燃烧时烟如云霞。
6. 双烟一气：喻指男女情意交融，如香炉中升腾的烟气合而为一。

译文

你唱着《杨叛儿》的情歌，我为你斟上新丰美酒。
哪里最牵动人心？是白门外柳树下乌鸦的啼鸣。
鸦声隐入杨花丛中，你醉意朦胧留在我的家。
博山炉中沉香燃烧，两缕烟气缠绕直上云霄。

背景

• 时间：李白漫游金陵（今南京）期间，约开元末年（730年前后）。
• 灵感来源：改编自南朝乐府民歌《杨叛儿》（原诗八句，李白浓缩为六句），融入盛唐文人诗风。
• 主题升华：将民间艳情转化为文人化的炽烈爱情表达，兼具民歌质朴与浪漫主义色彩。

赏析

1. 意象运用：
   • “乌啼白门柳”：以乌鸦、柳树暗喻欢会场所，延续南朝乐府隐喻传统。
   • “双烟一气”：用香炉烟气象征情欲交融，意象绮丽而不流于俗艳。
2. 艺术手法：
   • 化旧为新：保留民歌直白叙事（”君歌””妾劝”），加入”凌紫霞”的夸张想象。
   • 结构精巧：前四句写相遇劝酒，后两句转入私密场景，末句以物喻情收束。
3. 情感表达：
   • 突破礼教束缚，大胆描写男女欢爱，体现盛唐开放风气。
   • “君醉留妾家”一句坦率直接，展现李白对自由爱情的赞美。

评价

1. 明代朱谏《李诗选注》：”此篇虽似艳情，然辞气清丽，终与郑、卫之音异。”
2. 清代王琦《李太白全集注》：”白此诗盖衍古辞之义，而声调愈觉鲜妍。”
3. 现代学者评价：
   • 袁行霈《中国文学史》称其”将民歌的直率与文人诗的典雅完美结合”。
   • 日本学者松浦友久认为”双烟一气”是李白对”天人合一”哲理的爱情化表达。