荆州歌

白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过？
荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。
拨谷飞鸣奈妾何！

拼音

bái dì chéng biān zú fēng bō ，qú táng wǔ yuè shuí gǎn guò ？
jīng zhōu mài shú jiǎn chéng é ，qiāo sī yì jun1 tóu xù duō 。
bō gǔ fēi míng nài qiè hé ！

注释

1. 白帝城：今重庆奉节，长江三峡起点，以险峻著称。
2. 瞿塘：瞿塘峡，三峡最险处，五月涨水时行舟极危。
3. 缲(sāo)丝：抽茧出丝，谐音双关”思”。
4. 拨谷：即布谷鸟，鸣声似”不如归去”，古人视为思归之鸟。
5. 妾：女子谦称，此处指荆州农妇。

译文

白帝城边风急浪高，五月瞿塘峡谁敢行船？
荆州麦田金黄蚕蛾破茧，抽丝时想你我心绪纷乱。
布谷鸟声声啼叫，叫我如何不思念！

背景

• 时间：李白出蜀后漫游荆楚时期（725年前后）
• 题材来源：改编自南朝乐府《荆州乐》，但将贵族游乐转为民间疾苦
• 核心意图：通过三峡险阻与农时物候的对比，凸显思妇的孤独焦虑

赏析

1. 双重空间对照：
   • 险境（白帝城、瞿塘峡）与田园（麦熟、缲丝）形成张力
   • 男子冒险行商 vs 女子留守劳作
2. 民歌手法运用：
   • “缲丝”谐音”思”（南朝乐府常用手法）
   • 布谷鸟意象强化情感（比兴传统）
3. 盛唐气象渗透：
   • 虽写思妇，但”足风波””谁敢过”的壮阔背景仍见李白豪放笔力

评价

1. 明代胡震亨《李诗通》：”虽袭旧题，却洗尽铅华，得《国风》劳人思妇之遗。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘头绪多’三字，双关语妙绝，乐府正宗。”
3. 现代学者葛晓音指出：”此诗将地理险阻纳入闺怨主题，拓展了乐府的表现维度。”