咏怀古迹·其一

支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。

拼音

zhī lí dōng běi fēng chén jì ，piāo bó xī nán tiān dì jiān 。
sān xiá lóu tái yān rì yuè ，wǔ xī yī fú gòng yún shān 。
jié hú shì zhǔ zhōng wú lài ，cí kè āi shí qiě wèi hái 。
yǔ xìn píng shēng zuì xiāo sè ，mù nián shī fù dòng jiāng guān 。

注释

• 支离：流离失所
• 风尘：战乱（指安史之乱）
• 五溪衣服：指湘西少数民族服饰
• 羯胡：安禄山（借指叛将）
• 词客：杜甫自指
• 庾信：南北朝诗人，晚年羁留北朝

译文

在东北战乱中流离失所，于西南天地间辗转漂泊。
三峡楼台中日月经年，与五溪异族共处云山。
胡人侍君终究不可靠，诗人伤时至今未能还。
庾信一生最为凄凉，晚年诗赋却震撼江关。

背景

此诗作于大历元年（766年）杜甫流寓夔州时。时年54岁的诗人借庾信典故，抒写安史之乱后的漂泊之痛，是”以古喻今”的典范之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：个人漂泊（今）与庾信遭遇（古）的叠印
• 意象群组：风尘-楼台-云山-江关的漂泊符号
• 对仗精工：”三峡”联的地理空间对偶
• 用典自然：庾信典故的自我投射

2. 情感表达：

• 战乱漂泊的悲苦
• 异乡羁旅的孤独
• “未还”中的家国之思
• 末句”动江关”的艺术共鸣

评价

1. 古代评点：

• 《杜诗详注》：”以庾信自况，悲慨淋漓”
• 《唐诗别裁》：”‘支离”漂泊’四字，写尽乱离”

2. 现代研究：

• 闻一多称其”安史之乱的诗史缩影”
• 钱钟书指出”五溪衣服”的少数民族志价值