咏怀古迹五首·其二

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

拼音

yáo luò shēn zhī sòng yù bēi ，fēng liú rú yǎ yì wú shī 。
chàng wàng qiān qiū yī sǎ lèi ，xiāo tiáo yì dài bú tóng shí 。
jiāng shān gù zhái kōng wén zǎo ，yún yǔ huāng tái qǐ mèng sī 。
zuì shì chǔ gōng jù mǐn miè ，zhōu rén zhǐ diǎn dào jīn yí 。

注释

• 摇落：宋玉《九辩》”悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”
• 风流儒雅：指宋玉的文采与品格
• 云雨荒台：宋玉《高唐赋》中楚王与神女相遇处
• 楚宫：战国时期楚国宫殿

译文

从草木摇落深知宋玉的悲怀，他的文采风范也是我的师承。
怅望千秋不禁洒下热泪，虽生不同时却同感萧条。
江山犹存故宅空留文采，云雨荒台岂止是梦幻传说。
最可叹楚宫早已湮灭，船夫指点的遗迹至今令人存疑。

背景

此诗作于大历元年（766年）杜甫流寓夔州时。时年54岁的诗人途经归州（今湖北秭归）宋玉故宅，借咏宋玉抒发文人相惜之情与历史沧桑之感。

赏析

1. 艺术特色：

• 互文手法：化用宋玉《九辩》意象
• 时空穿越：”异代不同时”的古今对话
• 虚实相生：文藻（虚）与荒台（实）的对照
• 结句留白：”到今疑”的历史悬想

2. 情感表达：

• 对宋玉的深切认同
• 文人命运的共鸣
• 历史虚无的悲慨
• “一洒泪”的强烈共情

评价

1. 古代评点：

• 《杜诗详注》：”‘异代不同时’五字，哭杀古今才人”
• 《唐诗别裁》：”后四句写尽文士寂寞”

2. 现代研究：

• 钱钟书称其”中国最早的接受美学实践”
• 宇文所安指出”云雨意象的性别政治隐喻”