咏怀古迹·其三

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

拼音

qún shān wàn hè fù jīng mén ，shēng zhǎng míng fēi shàng yǒu cūn 。
yī qù zǐ tái lián shuò mò ，dú liú qīng zhǒng xiàng huáng hūn 。
huà tú shěng shí chūn fēng miàn ，huán pèi kōng guī yuè yè hún 。
qiān zǎi pí pá zuò hú yǔ ，fèn míng yuàn hèn qǔ zhōng lùn 。

注释

• 明妃：王昭君（晋避司马昭讳改称明妃）
• 紫台：汉宫
• 青冢：昭君墓（今呼和浩特南）
• 画图：指毛延寿丑化昭君事
• 环佩：女子饰物，代指昭君魂魄

译文

千山万壑奔涌朝向荆门，这里还留存着明妃生长的村落。
一旦离开汉宫远嫁荒漠，独留青冢对着塞外黄昏。
凭画图怎能识得真容颜，月夜唯闻环佩空归魂。
千年来琵琶弹奏胡乐，分明在曲中倾诉怨恨。

背景

此诗作于大历元年（766年）杜甫流寓夔州时。时年54岁的诗人借昭君村古迹，抒写对历史悲剧的思考，暗含自身漂泊之痛。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间张力：”群山万壑”的宏阔与”尚有村”的微小
• 色彩对照：紫台（辉煌）与青冢（凄凉）
• 视听通感：琵琶声中的”怨恨”可视化
• 炼字精妙：”赴””连””向”的动词运用

2. 情感表达：

• 对昭君命运的悲悯
• “空归魂”的永恒遗憾
• 历史批判意识（画图事）
• 末句”怨恨”的集体记忆

评价

1. 古代评点：

• 《杜诗详注》：”‘独留青冢’句，凄绝千古”
• 《唐诗别裁》：”琵琶胡语，写尽异域之悲”

2. 现代研究：

• 闻一多称其”性别政治的诗性批判”
• 宇文所安指出”青冢意象的死亡美学”