咏怀古迹·其五

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

拼音

zhū gě dà míng chuí yǔ zhòu ，zōng chén yí xiàng sù qīng gāo 。
sān fèn gē jù yū chóu cè ，wàn gǔ yún xiāo yī yǔ máo 。
bó zhòng zhī jiān jiàn yī lǚ ，zhǐ huī ruò dìng shī xiāo cáo 。
yùn yí hàn zuò zhōng nán fù ，zhì jué shēn jiān jun1 wù láo 。

注释

• 宗臣：世所宗仰的名臣
• 纡筹策：周密筹划
• 伊吕：伊尹（商）、吕尚（周）
• 萧曹：萧何、曹参（汉初名相）
• 汉祚：汉朝国运

译文

诸葛亮威名永垂天地，这位重臣遗像肃穆清高。
为三分天下周密筹划，如翱翔万古的一片鸿毛。
才能与伊尹吕尚比肩，指挥从容使萧曹失色。
可惜汉朝气数已难挽回，以死殉职因军务辛劳。

背景

此诗作于大历元年（766年）杜甫流寓夔州时。时年54岁的诗人拜谒武侯祠，以组诗压轴之作全面评价诸葛亮，寄托自己的政治理想。

赏析

1. 艺术特色：

• 评价体系：建立”伊吕-萧曹”的历史坐标
• 意象创新：”云霄羽毛”的崇高化比喻
• 对仗精工：”三分”联的时空对偶
• 结句力度：”身歼”的悲剧性升华

2. 情感表达：

• 对诸葛亮才能的极致推崇
• “运移汉祚”的历史宿命感
• 自身”致君尧舜”理想的投射
• 末句的深切悲悯

评价

1. 古代评点：

• 《杜诗详注》：”‘万古云霄’句，空前绝后”
• 《唐诗别裁》：”结语哭武侯，亦自哭也”

2. 现代研究：

• 闻一多称其”士人精神的最强音”
• 陈贻焮指出”羽毛意象的庄子哲学渊源”