羌村三首·其一

峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。

拼音

zhēng róng chì yún xī ，rì jiǎo xià píng dì 。
chái mén niǎo què zào ，guī kè qiān lǐ zhì 。
qī nú guài wǒ zài ，jīng dìng hái shì lèi 。
shì luàn zāo piāo dàng ，shēng hái ǒu rán suí 。
lín rén mǎn qiáng tóu ，gǎn tàn yì xū xī 。
yè lán gèng bǐng zhú ，xiàng duì rú mèng mèi 。

注释

1. 峥嵘：形容云层高耸重叠。
2. 日脚：太阳从云缝中透出的光线。
3. 妻孥（nú）：妻子和儿女。
4. 怪我在：惊讶我还活着。
5. 歔欷（xū xī）：抽泣、叹息。
6. 夜阑：夜深。
7. 秉烛：点着蜡烛。
8. 如梦寐：像在梦里一样，形容重逢的不真实感。

译文

西天布满高耸的赤云，夕阳的余晖洒向大地。
柴门外鸟雀叽喳鸣叫，远行的游子千里归来。
妻儿惊讶我竟还活着，惊魂稍定又擦泪不止。
乱世中我漂泊无依，能活着回来实属侥幸。
邻居们扒满墙头围观，纷纷感叹抽泣不已。
夜深时仍点着蜡烛，相对而坐恍如梦中。

背景

• 时间：唐肃宗至德二年（757年）秋，与《北征》同期创作。
• 地点：鄜州（今陕西富县）羌村，杜甫探家时所作。
• 历史背景：安史之乱中，杜甫被叛军俘至长安，后逃至凤翔投奔肃宗，获准回家探亲。
• 情感基调：劫后余生的复杂心情，既有团聚的喜悦，又有乱世的悲凉。

赏析

1. 艺术特色
   • 白描写实：用”柴门鸟雀噪””邻人满墙头”等细节还原真实场景。
   • 情感递进：从”怪我在”的震惊，到”拭泪”的悲喜，再到”如梦寐”的恍惚，层层深入。
   • 以小见大：通过个人家庭重逢，折射整个时代的苦难（”世乱遭飘荡”）。
2. 经典诗句
   • “夜阑更秉烛，相对如梦寐”：
     • 被誉为”千古重逢绝唱”，用”秉烛””梦寐”表现患难夫妻的不敢置信。
     • 与晏几道”今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”异曲同工。

评价

1. 古代评家
   • 明代王嗣奭：”一字一句，镂出肺肠，令人莫知所措。”
   • 清代仇兆鳌：”叙事中带议论，浑然无迹。”
2. 现代评价
   • 闻一多：”用家庭镜头拍下整个时代的创伤。”
   • 钱钟书：”以家常语写惊天动地事，此老独步。”