羌村三首·其二

晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。

拼音

wǎn suì pò tōu shēng ，hái jiā shǎo huān qù 。
jiāo ér bú lí xī ，wèi wǒ fù què qù 。
yì xī hǎo zhuī liáng ，gù rào chí biān shù 。
xiāo xiāo běi fēng jìn ，fǔ shì jiān bǎi lǜ 。
lài zhī hé shǔ shōu ，yǐ jiào zāo chuáng zhù 。
rú jīn zú zhēn zhuó ，qiě yòng wèi chí mù 。

注释

1. 晚岁：晚年（时年杜甫46岁，因忧患自觉衰老）
2. 迫偷生：被迫苟且活着（”迫”指战乱所逼）
3. 复却去：再次离开（”却”为唐代口语，表转折）
4. 追凉：乘凉（回忆战前安宁生活）
5. 抚事：思量眼前事
6. 糟床：榨酒器具（”注”指酒液流出，想象之词）
7. 迟暮：晚年（暗含壮志难酬之悲）

译文

晚年被迫苟且求生，回家也少有欢愉。
幼子紧紧缠在膝边，怕我再次离家远去。
回忆从前喜欢纳凉，常绕着池边树散步。
如今北风呼啸凛冽，思虑万千心如煎煮。
幸而知道庄稼已收，恍惚听见糟床酒注。
如今姑且畅饮几杯，暂借酒慰藉迟暮。

背景

时间：757年秋（与《北征》《羌村·其一》同期）
处境：杜甫从凤翔回鄜州探亲，发现家中极度贫困
诗眼：通过”酒”的意象，展现乱世中知识分子的精神苦闷
关联性：
其一写”重逢之惊”，其二写”居家之痛”，其三写”邻里之情”
与陶渊明《归去来兮辞》形成”乱世vs治世”的归家对比

赏析

1. 情感张力
   表层：亲子温情（”娇儿不离膝”）
   深层：
   时代悲剧：”迫偷生”三字刺穿盛唐士人的尊严
   心理矛盾：酒能”慰迟暮”，却解不了”煎百虑”
2. 艺术手法
   今昔对比：
   过去（安史之乱前）现在（战乱中）
   池边树追凉 北风劲吹
   闲适 百虑煎心
   反常细节：
   孩子”畏我复却去”：非依恋而是恐惧，暗示诗人多次被迫离家
3. 诗眼精析
   “糟床注”：
   实无酒可饮（参见《羌村·其三》”手中各有携”需邻人赠酒）
   虚写醉梦：与李白”五花马，千金裘”的豪饮形成苦难对照

评价

1. 古代
   王嗣奭：”写娇儿畏人去，一字一血泪”
   金圣叹：”‘迫偷生’三字，曲尽乱世君子心事”
2. 现代
   闻一多：”比《月夜》更残酷的’乱世亲子图'”
   叶嘉莹：”用家常酒事承载士人精神崩塌”
3. 文学史地位
   开创”以酒写忧”新范式，影响李商隐《无题》（”心有灵犀一点通”的苦闷先声）