禹庙

禹庙空山里，秋风落日斜。
荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。
云气嘘青壁，江声走白沙。
早知乘四载，疏凿控三巴。

拼音

yǔ miào kōng shān lǐ ，qiū fēng luò rì xié 。
huāng tíng chuí jú yòu ，gǔ wū huà lóng shé 。
yún qì xū qīng bì ，jiāng shēng zǒu bái shā 。
zǎo zhī chéng sì zǎi ，shū záo kòng sān bā 。

注释

• 禹庙：大禹祭祀庙（今重庆忠县）
• 橘柚：《尚书·禹贡》”厥包橘柚”
• 龙蛇：《孟子》”禹掘地而注之海，驱蛇龙而放之菹”
• 四载：大禹治水时的四种交通工具
• 三巴：巴郡、巴东、巴西（今川东地区）

译文

大禹庙坐落空寂深山，秋风瑟瑟夕阳西斜。
荒芜庭院垂挂橘柚，古老墙壁绘着龙蛇。
云雾呵气滋润青壁，江涛奔涌卷走白沙。
早知大禹乘四载治水，开凿江河掌控三巴。

背景

此诗作于永泰元年（765年）杜甫离蜀东下途中。时年53岁的诗人途经忠州禹庙，通过对大禹治水功绩的追怀，抒发对民生水利的关注。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空叠印：荒庙（今）与治水（古）的时空交错
• 意象群组：橘柚-龙蛇-云气-江声的《禹贡》意象
• 炼字精妙：”嘘””走”的拟人化运用
• 结句用典：四载三巴的历史纵深

2. 情感表达：

• 对禹功的崇敬
• 庙宇荒凉的感慨
• 水利民生的关切
• 末句的治世理想

评价

1. 古代评点：

• 《杜诗详注》：”‘嘘青壁’句，造化在手”
• 《唐诗别裁》：”四十字具一部《禹贡》”

2. 现代研究：

• 钱钟书称其”地理书写的诗性转化”
• 宇文所安指出”龙蛇意象的《孟子》渊源”