羌村三首·其三

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。

拼音

qún jī zhèng luàn jiào ，kè zhì jī dòu zhēng 。
qū jī shàng shù mù ，shǐ wén kòu chái jīng 。
fù lǎo sì wǔ rén ，wèn wǒ jiǔ yuǎn háng 。
shǒu zhōng gè yǒu xié ，qīng kē zhuó fù qīng 。
kǔ cí jiǔ wèi báo ，shǔ dì wú rén gēng 。
bīng gé jì wèi xī ，ér tóng jìn dōng zhēng 。
qǐng wéi fù lǎo gē ，jiān nán kuì shēn qíng 。
gē bà yǎng tiān tàn ，sì zuò lèi zòng héng 。

注释

1. 柴荆：用树枝、荆条编成的门
2. 问：慰问、问候
3. 倾榼（kē）：从酒器中倒出酒
4. 浊复清：指酒有浊酒和清酒之分
5. 苦辞：再三解释说
6. 兵革：指战争
7. 东征：指朝廷征兵打仗

译文

群鸡正在乱叫，客人到时鸡还在争斗。
把鸡赶到树上，才听到敲柴门的声音。
四五位村中父老，来慰问我远行归来。
每人都带着酒器，倒出浊酒和清酒。
再三解释说酒味淡薄，是因为田地无人耕种。
战争还没有停息，年轻人都被征去打仗。
请让我为父老歌唱，艰难时世愧对深情。
唱完仰天长叹，在座的人都泪流满面。

背景

时间：唐肃宗至德二年（757年）秋
地点：鄜州羌村（今陕西富县）
事件背景：杜甫从凤翔回羌村探亲期间
关联作品：与前两首共同构成”归家三部曲”
历史背景：安史之乱第三年，关中地区饱受战乱摧残

赏析

1. 艺术特色：

• 白描手法：用”群鸡乱叫”等生活细节营造真实感
• 对话入诗：”苦辞酒味薄”等句采用口语化表达
• 以小见大：通过乡村小事反映时代悲剧

2. 情感表达：

• 表层：邻里温情（父老携酒慰问）
• 深层：战争创伤（”儿童尽东征”的残酷现实）

3. 结构分析：
   前四句：生活场景描写
   中六句：父老对话内容
   后四句：诗人情感抒发

评价

1. 古代评价：

• 王嗣奭：”语似朴俚，实具苦心”
• 仇兆鳌：”末段真情实语，自然感人”

2. 现代评价：

• 闻一多：”唐代农村的微型史诗”
• 钱钟书：”以鸡鸣写乱世，古今独步”

3. 文学史地位：

• 杜甫”诗史”代表作之一
• 开创以乡村视角写战争的新传统