石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。

拼音

mù tóu shí háo cūn ，yǒu lì yè zhuō rén 。
lǎo wēng yú qiáng zǒu ，lǎo fù chū mén kàn 。
lì hū yī hé nù ！fù tí yī hé kǔ ！
tīng fù qián zhì cí ：sān nán yè chéng shù 。
yī nán fù shū zhì ，èr nán xīn zhàn sǐ 。
cún zhě qiě tōu shēng ，sǐ zhě zhǎng yǐ yǐ ！
shì zhōng gèng wú rén ，wéi yǒu rǔ xià sūn 。
yǒu sūn mǔ wèi qù ，chū rù wú wán qún 。
lǎo yù lì suī shuāi ，qǐng cóng lì yè guī 。
jí yīng hé yáng yì ，yóu dé bèi chén chuī 。
yè jiǔ yǔ shēng jué ，rú wén qì yōu yān 。
tiān míng dēng qián tú ，dú yǔ lǎo wēng bié 。

注释

1. 石壕：今河南陕县石壕镇
2. 邺城戍：指邺城（相州）之战
3. 附书至：捎信回来
4. 乳下孙：还在吃奶的孙子
5. 无完裙：没有完整的衣裙（极言贫困）
6. 河阳：今河南孟县（当时唐军驻地）
7. 幽咽：低声抽泣

译文

傍晚投宿石壕村，差役夜里来抓丁。
老翁翻墙逃走了，老妇出门去应对。
差役叫骂多凶狠！老妇哭得多伤心！
听她上前去诉说：三个儿子守邺城。
一个儿子捎信来，两个儿子刚战死。
活着的苟且偷生，死去的永远完了！
家里再没有男丁，只有吃奶的小孙。
孙子的娘没改嫁，进进出出没件整衣。
老妇我虽然力衰，请让我连夜跟去。
赶快到河阳服役，还能做早饭应急。
夜深说话声断绝，隐约听到抽泣声。
天亮后继续赶路，只与老翁道别离。

背景

时间：乾元二年（759年）春
历史背景：唐军在相州大败后紧急征兵
创作地点：杜甫从洛阳赴华州途中所见
关联作品：”三吏三别”组诗
核心主题：战争对普通百姓的摧残

赏析

1. 叙事艺术

• 时间压缩：从”暮投”到”天明”的12小时实录
• 视角转换：诗人作为旁观者→事件记录者
• 戏剧冲突：吏怒与妇苦的强烈对比

2. 语言特色

• 白描手法：”出入无完裙”写尽贫困
• 对话入诗：老妇致词占全诗1/3篇幅
• 留白艺术：”如闻泣幽咽”的含蓄表达

3. 诗眼解析
   “独与老翁别”：

• 暗示老妇已被抓走
• “独”字凸显家破人亡
• 与开头”老翁逾墙走”形成闭环

评价

1. 古代评价

• 王嗣奭：”语似朴拙，实具血泪”
• 仇兆鳌：”叙事中带议论，浑然天成”

2. 现代评价

• 闻一多：”中国最伟大的叙事短诗”
• 钱钟书：”用二十四句写尽一个时代的悲剧”

3. 文学史地位

• 古代现实主义诗歌巅峰之作
• 新乐府运动的先声
• “诗史”代表作