客亭

秋窗犹曙色，落木更天风。
日出寒山外，江流宿雾中。
圣朝无弃物，老病已成翁。
多少残生事，飘零任转蓬。

拼音

qiū chuāng yóu shǔ sè ，luò mù gèng tiān fēng 。
rì chū hán shān wài ，jiāng liú xiǔ wù zhōng 。
shèng cháo wú qì wù ，lǎo bìng yǐ chéng wēng 。
duō shǎo cán shēng shì ，piāo líng rèn zhuǎn péng 。

注释

1. 客亭：旅途中暂歇的亭子，此处指诗人漂泊途中的栖身之所。
2. 曙色：破晓时的天色。
3. 落木：落叶的树木。
4. 天风：天空中的大风。
5. 宿雾：夜间的雾气。
6. 圣朝：对当代朝廷的尊称。
7. 弃物：被抛弃无用之物，此处为诗人自喻。
8. 转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。

译文

秋窗透进破晓的晨光，落叶在狂风中飘舞。
太阳从寒山外升起，江流笼罩在夜雾中。
圣明的朝代没有弃置的人才，可我这老病之身已成衰翁。
余生还有多少事要做啊，却像飘转的蓬草般身不由己。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫晚年漂泊湖南期间。当时诗人贫病交加，辗转于洞庭湖一带，在旅途中的客亭写下这首感慨身世的诗作，反映了其晚年生活的困顿和精神的苦闷。

赏析

1. 写景苍凉：前四句描绘秋晨萧瑟之景，”落木””寒山””宿雾”等意象营造出凄清氛围。
2. 对比强烈：”圣朝无弃物”与”老病已成翁”形成尖锐对比，暗含讽喻。
3. 情感沉痛：后四句直抒胸臆，以”转蓬”自喻，表达漂泊无依的悲凉。
4. 语言凝练：全诗对仗工整，”犹””更””外””中”等虚词运用精当。

评价

明·王嗣奭《杜臆》评：”‘圣朝’句似颂实讽，老杜惯用此法。”
清·仇兆鳌《杜诗详注》：”写景凄清，言情悲怆，字字血泪。”