野望

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

拼音

xī shān bái xuě sān chéng shù ，nán pǔ qīng jiāng wàn lǐ qiáo 。
hǎi nèi fēng chén zhū dì gé ，tiān yá tì lèi yī shēn yáo 。
wéi jiāng chí mù gòng duō bìng ，wèi yǒu juān āi dá shèng cháo 。
kuà mǎ chū jiāo shí jí mù ，bú kān rén shì rì xiāo tiáo 。

注释

1. 西山：指成都西面的雪岭。
2. 三城戍：指松、维、保三州边防要塞。
3. 南浦：成都南郊水滨。
4. 万里桥：成都著名桥梁，诸葛亮送费祎处。
5. 风尘：战乱。
6. 诸弟隔：与弟弟们离散。
7. 迟暮：晚年。
8. 涓埃：细流与微尘，比喻微小贡献。
9. 圣朝：指唐朝。
10. 人事：世事。

译文

西山上白雪皑皑三城驻守，南浦边清江流淌万里桥横。
战乱中与诸弟天各一方，孤身漂泊天涯泪洒衣襟。
只能以衰病之躯度过残年，未能为朝廷尽绵薄之力。
骑马出郊极目远望，世事日渐萧条令人心伤。

背景

此诗作于唐肃宗上元二年（761年），杜甫时居成都草堂。当时安史之乱未平，吐蕃侵扰西陲，诗人忧国忧民却又年老多病，在郊野远望时感时伤事而作此诗。

赏析

1. 时空交织：首联以”西山””南浦”构建开阔空间，暗含时间流逝。
2. 家国情怀：将个人兄弟离散之悲与对国家命运的忧虑紧密结合。
3. 沉郁顿挫：”惟将迟暮供多病”等句体现杜诗典型风格。
4. 结句深远：”不堪人事日萧条”收束全篇，余韵悠长。

评价

明·王嗣奭《杜臆》：”此诗忧家忧国，八句一气流转。”
清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前半望景，后半感怀，章法井然。”