南征

春岸桃花水，云帆枫树林。
偷生长避地，适远更沾襟。
老病南征日，君恩北望心。
百年歌自苦，未见有知音。

拼音

春岸桃花水，云帆枫树林。
偷生长避地，适远更沾襟。
老病南征日，君恩北望心。
百年歌自苦，未见有知音。

注释

1. 桃花水：春季桃花盛开时的江水
2. 云帆：高耸如云的船帆
3. 枫树林：暗指南方景物
4. 避地：避难漂泊
5. 适远：远行
6. 沾襟：泪湿衣襟
7. 老病：年老多病
8. 君恩：指朝廷恩情
9. 百年：一生
10. 知音：理解自己的人

译文

春江两岸桃花灼灼，白帆点点穿过枫林。
苟且偷生四处漂泊，远行途中泪湿衣襟。
年老多病还要南行，北望长安难忘君恩。
一生作诗自吟自苦，始终未遇真正知音。

背景

此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫晚年漂泊湖南期间。诗人从岳阳往长沙途中，面对春江美景却感怀身世，写下这首充满悲凉之情的作品。

赏析

这首《南征》以春日南行为背景，展现了杜甫晚年复杂深刻的精神世界：

1. 意象运用的双重性：
   • 首联”桃花水””枫树林”描绘的明丽春景，与”偷生””沾襟”的悲苦形成强烈反差。这种乐景写哀的手法，使哀情更显深刻。
   • “云帆”意象既写实景，又隐喻人生漂泊无定，与李白”孤帆远影碧空尽”异曲同工。
2. 情感表达的层次性：
   • 由自然景物（首联）到身世感慨（颔联）
   • 由现实处境（颈联）到生命反思（尾联）
     这种递进式抒情，构成完整的心理轨迹。
3. 晚年诗风的典型体现：
   • “老病”与”君恩”的尖锐矛盾，展现杜甫”穷年忧黎元”的一贯品格
   • “歌自苦”三字浓缩其创作精神，与《江上值水如海势》”为人性僻耽佳句”遥相呼应
4. 艺术手法的精妙：
   • 时空处理：”北望”（空间）与”百年”（时间）的交织
   • 声律特点：平仄协调中见顿挫，如”更沾襟”三字连用阴平声，营造哽咽效果

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁《集千家注杜工部诗集》：”结句悲甚，老杜一生，尽此十字。”
   • 明·钟惺《唐诗归》：”‘自苦’二字，道尽千古才人寂寞。”
   • 清·黄生《杜诗说》：”前半纪行，后半述怀，章法井然中见跌宕。”
2. 近现代研究：
   • 闻一多《杜甫研究》指出此诗呈现的”双重孤独”：地理漂泊的孤独与精神不被理解的孤独
   • 钱钟书《谈艺录》认为”百年歌自苦”体现杜甫”将生命体验转化为艺术自觉”的创作观
3. 文学史地位：
   • 代表杜甫晚期五律的成熟风格，与《登高》《旅夜书怀》并称”漂泊三绝”
   • 开创”以丽景写哀思”的新范式，影响李商隐《锦瑟》等后世作品