夏日李公见访

远林暑气薄，公子过我游。
贫居类村坞，僻近城南楼。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。
隔屋唤西家，借问有酒不？
墙头过浊醪，展席俯长流。
清风左右至，客意已惊秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
水花晚色静，庶足充淹留。
预恐樽中尽，更起为君谋。

拼音

yuǎn lín shǔ qì báo ，gōng zǐ guò wǒ yóu 。
pín jū lèi cūn wù ，pì jìn chéng nán lóu 。
páng shě pō chún pǔ ，suǒ xū yì yì qiú 。
gé wū huàn xī jiā ，jiè wèn yǒu jiǔ bú ？
qiáng tóu guò zhuó láo ，zhǎn xí fǔ zhǎng liú 。
qīng fēng zuǒ yòu zhì ，kè yì yǐ jīng qiū 。
cháo duō zhòng niǎo xuān ，yè mì míng chán chóu 。
kǔ zāo cǐ wù guō ，shú wèi wú lú yōu ？
shuǐ huā wǎn sè jìng ，shù zú chōng yān liú 。
yù kǒng zūn zhōng jìn ，gèng qǐ wéi jun1 móu 。

注释

1. 李公：指李炎，时任太子舍人
2. 远林：远处的树林
3. 暑气薄：暑热稍减
4. 村坞：村庄
5. 浊醪：浊酒
6. 俯长流：临着河流
7. 此物：指蝉鸣
8. 庶足：勉强可以
9. 淹留：久留
10. 更起：再次起身

译文

远处树林暑热稍减，李公前来拜访我游。
贫居类似乡村农舍，僻静靠近城南角楼。
邻居都很淳朴厚道，所需之物容易寻求。
隔墙呼唤西边邻居，借问家中可有酒否？
墙头递过一壶浊酒，铺开席子临着河流。
清风从左右方吹来，客人已觉秋意微浮。
鸟巢众多众鸟喧闹，树叶稠密鸣蝉不休。
苦于被这蝉声吵闹，谁说我的草庐清幽？
水边花映暮色静谧，勉强可供贵客停留。
唯恐杯中酒水饮尽，再次起身为您筹谋。

背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）夏，杜甫弃官客居秦州时期。时值安史之乱，诗人生活困顿，友人李炎来访，写下这首记录贫居生活的诗作。

赏析

1. 叙事艺术：
   • 完整记录一次友人拜访的全过程
   • 从”暑气薄”到”惊秋”的时间流动
   • 空间转换：远林-贫居-旁舍-墙头-长流
2. 生活细节描写：
   • “隔屋唤西家”的邻里互动
   • “墙头过浊醪”的传酒细节
   • “更起为君谋”的待客热忱
3. 矛盾情感表达：
   • 表面写夏日欢聚
   • 实则暗含贫居之苦
   • “孰谓吾庐幽”的反问意味深长
4. 语言特色：
   • 散文化句式自然流畅
   • “喧””稠””聒”等字精准传神
   • 白描中见深意

评价

1. 古代评点：
   • 宋·黄鹤：”写贫居真情实事”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”朴处见工，浅处见深”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前半叙事，后半写景，结见深情”
2. 诗学价值：
   • 开创”以日常生活入诗”的新范式
   • 发展叙事与抒情结合的创作手法
   • 体现杜甫”即事名篇”的创作特点
3. 现代解读：
   • 闻一多称其为”最真实的唐代生活切片”
   • 钱钟书指出”墙头过浊醪”体现民间互助精神
4. 文学史地位：
   • 杜甫秦州诗重要代表作
   • 古代访友题材经典作品
   • 研究唐代民间生活的重要文本