哀王孙

长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。
又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。
金鞭断折九马死，骨肉不得同驰驱。
腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。
问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。
已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。
高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。
豺狼在邑龙在野，王孙善保千金躯。
不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。
昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。
朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。
窃闻天子已传位，圣德北服南单于。
花门剺面请雪耻，慎勿出口他人狙。
哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。

拼音

zhǎng ān chéng tóu tóu bái wū ，yè fēi yán qiū mén shàng hū 。
yòu xiàng rén jiā zhuó dà wū ，wū dǐ dá guān zǒu bì hú 。
jīn biān duàn shé jiǔ mǎ sǐ ，gǔ ròu bú dé tóng chí qū 。
yāo xià bǎo jué qīng shān hú ，kě lián wáng sūn qì lù yú 。
wèn zhī bú kěn dào xìng míng ，dàn dào kùn kǔ qǐ wéi nú 。
yǐ jīng bǎi rì cuàn jīng jí ，shēn shàng wú yǒu wán jī fū 。
gāo dì zǐ sūn jìn lóng zhǔn ，lóng zhǒng zì yǔ cháng rén shū 。
chái láng zài yì lóng zài yě ，wáng sūn shàn bǎo qiān jīn qū 。
bú gǎn zhǎng yǔ lín jiāo qú ，qiě wéi wáng sūn lì sī xū 。
zuó yè dōng fēng chuī xuè xīng ，dōng lái tuó tuó mǎn jiù dōu 。
shuò fāng jiàn ér hǎo shēn shǒu ，xī hé yǒng ruì jīn hé yú 。
qiè wén tiān zǐ yǐ chuán wèi ，shèng dé běi fú nán dān yú 。
huā mén lí miàn qǐng xuě chǐ ，shèn wù chū kǒu tā rén jū 。
āi zāi wáng sūn shèn wù shū ，wǔ líng jiā qì wú shí wú 。

注释

1. 头白乌：白头乌鸦，古人认为是不祥之兆。
2. 延秋门：唐长安禁苑西门，安史之乱时唐玄宗由此逃往蜀地。
3. 避胡：指躲避安禄山叛军。
4. 金鞭断折九马死：形容玄宗仓皇出逃，马匹累死。
5. 宝玦（jué）青珊瑚：贵族佩戴的玉饰，暗示王孙身份。
6. 隆准：高鼻梁，汉高祖刘邦的特征，代指皇族血统。
7. 豺狼在邑龙在野：豺狼指安禄山占据长安，龙指玄宗流亡在外。
8. 花门剺（lí）面：回纥人割面流血以示忠诚。
9. 五陵佳气：指唐朝历代皇帝的陵墓仍有王气，象征国运未绝。

译文

长安城头飞着白头乌鸦，夜晚在延秋门上哀鸣。
又飞到高门大宅啄食，屋里的达官贵人早已逃散躲避叛军。
皇帝的金鞭折断，御马累死，骨肉至亲也未能一同逃命。
腰佩玉饰的王孙在路边哭泣，问他姓名却不肯说，只求做奴仆活命。
已在荆棘中躲藏百日，身上没有一块完好的皮肤。
高祖的子孙都有帝王之相，龙种自然与常人不同。
如今豺狼占据京城，真龙流落荒野，王孙啊，千万保重自己。
不敢在大路上长谈，只能短暂停留安慰你。
昨夜东风吹来血腥味，叛军的骆驼队挤满长安。
朔方军本是好汉，昔日勇猛如今却溃败。
听说天子已传位太子，新君圣德使回纥归顺。
回纥人割面发誓报仇，但小心别走漏消息被叛军察觉。
可怜的王孙啊，务必谨慎，五陵王气终将复兴！

背景

• 时间：唐肃宗至德元年（756年）秋，安史之乱爆发后，长安沦陷。
• 事件：杜甫被困长安，目睹皇族子孙流落街头，写下此诗。
• 主题：通过王孙的悲惨遭遇，反映战乱对社会的摧残，同时暗含对唐朝复兴的希望。

赏析

1. 叙事与抒情的结合：
   • 以白头乌鸦起兴，渲染乱世氛围。
   • 通过王孙的遭遇，展现战争对皇族和平民的残酷影响。
2. 象征手法：
   • “豺狼在邑龙在野”：用豺狼比喻安禄山，龙比喻玄宗，形成强烈对比。
   • “五陵佳气无时无”：暗示唐朝国运未绝，表达复兴信念。
3. 语言风格：
   • 沉痛悲凉，如”身上无有完肌肤”写尽王孙的苦难。
   • 结尾转为劝勉，带有希望色彩。

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “此诗见乱世之惨，而终以‘五陵佳气’振之，见唐祚未衰也。”
2. 清代仇兆鳌《杜诗详注》：
   “写王孙困苦之状，令人悲悯，而结语复归忠厚，见老杜性情。”