夏夜叹

永日不可暮，炎蒸毒我肠。
安得万里风，飘飘吹我裳。
昊天出华月，茂林延疏光。
仲夏苦夜短，开轩纳微凉。
虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。
物情无巨细，自适固其常。
念彼荷戈士，穷年守边疆。
何由一洗濯，执热互相望。
竟夕击刁斗，喧声连万方。
青紫虽被体，不如早还乡。
北城悲笳发，鹳鹤号且翔。
况复烦促倦，激烈思时康。

拼音

yǒng rì bú kě mù ，yán zhēng dú wǒ cháng 。
ān dé wàn lǐ fēng ，piāo piāo chuī wǒ shang 。
hào tiān chū huá yuè ，mào lín yán shū guāng 。
zhòng xià kǔ yè duǎn ，kāi xuān nà wēi liáng 。
xū míng jiàn xiān háo ，yǔ chóng yì fēi yáng 。
wù qíng wú jù xì ，zì shì gù qí cháng 。
niàn bǐ hé gē shì ，qióng nián shǒu biān jiāng 。
hé yóu yī xǐ zhuó ，zhí rè hù xiàng wàng 。
jìng xī jī diāo dòu ，xuān shēng lián wàn fāng 。
qīng zǐ suī bèi tǐ ，bú rú zǎo hái xiāng 。
běi chéng bēi jiā fā ，guàn hè hào qiě xiáng 。
kuàng fù fán cù juàn ，jī liè sī shí kāng 。

注释

1. 永日：漫长的白天
2. 炎蒸：酷热闷蒸
3. 昊天：苍天
4. 华月：皎洁的月亮
5. 轩：窗户
6. 虚明：月光澄澈
7. 羽虫：指飞蛾等小虫
8. 荷戈士：持戈的士兵
9. 执热：忍受酷热
10. 刁斗：古代军中用具，白天煮饭，夜间打更
11. 青紫：指官服，代指高官
12. 悲笳：悲凉的胡笳声
13. 时康：时世太平

译文

漫长的白昼难到傍晚，炎热灼烧着我的肝肠。
如何能得到万里长风，飘飘然吹拂我的衣裳。
天空升起皎洁的明月，茂林中透下稀疏月光。
仲夏之夜苦于太短暂，打开窗户接纳些微凉。
月光澄澈能见细微物，飞蛾小虫也在空中扬。
万物无论大小，自得其乐本属平常。
想到那些持戈的士兵，整年守卫在遥远边疆。
他们如何才能冲个凉？忍受酷热互相张望。
整夜敲击着军中刁斗，喧哗声响传遍四方。
纵然身着高官的紫服，不如早日回归故乡。
北城传来悲凉的笳声，鹳鹤哀号着飞过夜空。
况且我已烦闷疲倦至极，激烈地思念太平时光。

背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）夏，杜甫弃官客居秦州时期。时值安史之乱，诗人借夏夜难眠的体验，抒发对戍边将士的同情和对太平盛世的向往。

赏析

1. 结构艺术：
   • 前八句写个人夏夜体验
   • 中八句转写戍边将士
   • 后四句抒发家国情怀
   • 由小及大，层层递进
2. 对比手法：
   • “纳微凉”与”执热”的冷暖对比
   • “羽虫飞扬”与”荷戈士”的自由对比
   • 个人安逸与将士艰辛的境遇对比
3. 意象运用：
   • “万里风”的夸张意象
   • “刁斗”声的听觉意象
   • “鹳鹤号”的悲凉意象
4. 语言特色：
   • “毒我肠”等强烈措辞
   • “飘飘””喧声”等叠词运用
   • 散文化句式自然流畅

评价

1. 古代评点：
   • 宋·黄伯思：”由己及人，仁人之言”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”前半写景，后半写情，转折自然”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”忧国忧民，溢于言表”
2. 诗学价值：
   • 开创”夏夜”题材的抒情范式
   • 发展由个人体验及天下苍生的抒情模式
   • 体现杜甫”民胞物与”的儒家情怀
3. 现代解读：
   • 闻一多称其为”最富人道主义的夏夜诗”
   • 钱钟书指出”物情无巨细”体现杜甫的平等观
4. 文学史地位：
   • 杜甫秦州诗重要代表作
   • 古代边塞诗中的独特作品
   • 反映安史之乱时期社会状况的重要文本