悲陈陶

孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
野旷天清无战声，四万义军同日死。
群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
都人回面向北啼，日夜更望官军至。

拼音

mèng dōng shí jun4 liáng jiā zǐ ，xuè zuò chén táo zé zhōng shuǐ 。
yě kuàng tiān qīng wú zhàn shēng ，sì wàn yì jun1 tóng rì sǐ 。
qún hú guī lái xuè xǐ jiàn ，réng chàng hú gē yǐn dōu shì 。
dōu rén huí miàn xiàng běi tí ，rì yè gèng wàng guān jun1 zhì 。

注释

1. 陈陶：地名，在今陕西咸阳东，又称”陈陶斜”。
2. 孟冬：农历十月，指冬季第一个月。
3. 十郡良家子：指从西北十郡征召的良家子弟兵。
4. 血作陈陶泽中水：形容唐军战死者极多，血流成河。
5. 野旷天清无战声：战后的死寂，暗示全军覆没。
6. 群胡：指安禄山的叛军，多为胡人。
7. 血洗箭：箭上沾满鲜血，形容叛军残忍。
8. 都人：长安百姓。”向北啼”：因唐肃宗在灵武（长安北）即位。

译文

初冬时节，西北十郡的良家子弟，
鲜血染红了陈陶泽的河水。
原野空旷，天空肃穆，再无厮杀声，
四万义军同一天战死沙场。
胡兵得胜归来，箭上滴着鲜血，
还在长安街市上高唱胡歌、纵酒狂欢。
长安百姓忍泪面北而泣，
日夜盼望官军早日收复都城。

背景

• 时间：唐肃宗至德元年（756年）冬。
• 事件：房琯率唐军在陈陶斜与安史叛军交战，因战术失误全军覆没。
• 杜甫处境：当时杜甫被困长安，目睹叛军庆功、百姓悲泣，写下这首”诗史”之作。

赏析

1. 艺术手法：
   • 对比强烈：
     • “四万义军同日死”（悲壮） vs “群胡饮都市”（嚣张）
     • “野旷天清”（静） vs “血洗箭”（动）
   • 数字震撼：”十郡””四万”强化悲剧效果。
   • 意象象征：”血作陈陶泽中水”以自然意象承载历史惨剧。
2. 情感表达：
   • 前四句：沉痛哀悼义军牺牲。
   • 后四句：愤怒揭露胡人暴行，表达百姓期盼。
   • 末句”日夜更望官军至”：暗含对朝廷的批评与期待。
3. 诗史价值：
   • 真实记录陈陶之战，补史书之缺。
   • “都人回面向北啼”反映民心向背。

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “四万义军同日死’，不曰’战死’而曰’同日死’，见不战而溃也。此房琯之罪。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “结语写都人望治之情，愈悲愈壮。”