月夜忆舍弟

戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。

拼音

shù gǔ duàn rén háng ，biān qiū yī yàn shēng 。
lù cóng jīn yè bái ，yuè shì gù xiāng míng 。
yǒu dì jiē fèn sàn ，wú jiā wèn sǐ shēng 。
jì shū zhǎng bú dá ，kuàng nǎi wèi xiū bīng 。

注释

1. 舍弟：对自己弟弟的谦称
2. 戍鼓：边防驻军的鼓声
3. 断人行：实行宵禁，禁止行人往来
4. 边秋：边塞的秋天
5. 露从今夜白：指正值”白露”节气
6. 无家：因故乡沦陷，家园已不存在
7. 况乃：更何况

译文

戍楼更鼓响起断绝人行，
边塞秋夜传来孤雁哀鸣。
今夜开始进入白露时节，
月亮还是故乡的最明亮。
兄弟们都已离散各方，
失去家园何处探问死生。
寄去的家书常常无法送达，
更何况战事至今未停。

背景

• 时间：759年秋（安史之乱第四年）
• 地点：秦州（今甘肃天水）
• 背景：
  • 杜甫因关中饥荒弃官西行
  • 四个弟弟分散在山东、河南等地
  • 时值白露节气，战乱阻隔音信

赏析

1. 艺术特色：
   • 视听结合：”戍鼓”（听觉）与”边秋雁”（视觉听觉）
   • 时空对照：”今夜白露”（时间）与”故乡月”（空间）
   • 递进手法：从”分散”到”无家”，再到”书不达”，最后”未休兵”
2. 经典名句：
   • “露从今夜白，月是故乡明”：
     • 既写节气物候，又抒思乡之情
     • “月是故乡明”成为千古思乡名句
3. 情感表达：
   • 首联：营造战乱氛围
   • 颔联：节气触发乡思
   • 颈联：家破人亡之痛
   • 尾联：战乱持续的忧愤

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “公忆弟诸诗，此首最为凄怆。”
2. 清代杨伦《杜诗镜铨》：
   “‘月是故乡明’，极平易语，却极沉痛。”
3. 现代叶嘉莹：
   “杜甫将节气变化与亲情思念完美结合，创造了永恒的诗歌意境。”