天末怀李白

凉风起天末，君子意如何？
鸿雁几时到？江湖秋水多。
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。

拼音

liáng fēng qǐ tiān mò ，jun1 zǐ yì rú hé ？
hóng yàn jǐ shí dào ？jiāng hú qiū shuǐ duō 。
wén zhāng zēng mìng dá ，chī mèi xǐ rén guò 。
yīng gòng yuān hún yǔ ，tóu shī zèng mì luó 。

注释

1. 天末：天边，指杜甫所在的秦州（今甘肃天水）
2. 君子：指李白
3. 鸿雁：代指书信
4. 江湖秋水多：暗喻仕途险恶
5. 文章憎命达：好文章往往出自命运坎坷者
6. 魑魅（chī mèi）：山精水怪，喻奸邪小人
7. 冤魂：指屈原
8. 汨罗：屈原投江处

译文

凉风从天边吹来，
不知你心境如何？
书信何时能送到？
江湖中秋水风波。
好文章总妒忌通达命运，
魑魅偏喜欢人犯错。
你该与屈原冤魂共语，
把诗篇投赠汨罗。

背景

• 时间：759年秋（李白流放夜郎期间）
• 背景事件：
  • 李白因永王李璘案被流放夜郎
  • 杜甫远在秦州，听闻消息却未得确讯
  • 时值屈原投江的端午前后（诗歌暗含此典）

赏析

1. 艺术特色：
   • 双线结构：
     • 明线：对李白的牵挂（问讯、担忧）
     • 暗线：李白的命运与屈原的类比
   • 警句哲理：
     • “文章憎命达”揭示文人命运悖论
     • “魑魅喜人过”揭露小人本质
   • 意象运用：
     • “凉风”起兴，奠定悲凉基调
     • “鸿雁””秋水”构成音信难通的意境
2. 情感表达：
   • 首联：深切牵挂
   • 颔联：忧心忡忡
   • 颈联：愤懑不平
   • 尾联：悲壮共鸣
3. 用典深意：
   • 以屈原喻李白，既赞其才，又悲其冤
   • “投诗汨罗”将古今才子命运相连

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》：
   “‘文章憎命达’五字，千古才人同声一哭。”
2. 清代仇兆鳌《杜诗详注》：
   “末联将李白、屈原并提，悲愤至极处转见忠厚。”
3. 现代鲁迅：
   “杜甫写李白，实乃自抒胸臆，中国文人命运于此十字（文章憎命达）道尽。”