梦李白二首·其一

死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
君今在罗网，何以有羽翼？
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。

拼音

sǐ bié yǐ tūn shēng ，shēng bié cháng cè cè 。
jiāng nán zhàng lì dì ，zhú kè wú xiāo xī 。
gù rén rù wǒ mèng ，míng wǒ zhǎng xiàng yì 。
jun1 jīn zài luó wǎng ，hé yǐ yǒu yǔ yì ？
kǒng fēi píng shēng hún ，lù yuǎn bú kě cè 。
hún lái fēng lín qīng ，hún fǎn guān sāi hēi 。
luò yuè mǎn wū liáng ，yóu yí zhào yán sè 。
shuǐ shēn bō làng kuò ，wú shǐ jiāo lóng dé 。

注释

1. 恻恻（cè）：悲痛的样子
2. 瘴疠（zhàng lì）：南方湿热致病的瘴气
3. 逐客：被流放的人（指李白）
4. 罗网：法网，指李白获罪
5. 平生魂：生时的魂魄（怀疑李白已死）
6. 枫林青：化用《楚辞》”湛湛江水兮上有枫”
7. 关塞黑：指杜甫所在的秦陇关塞
8. 蛟龙得：暗喻再遭迫害（典出《吴都赋》”泣钓蛟龙”）

译文

死别尚可忍泪吞声，
生离却总令人悲切。
江南是瘴气弥漫之地，
放逐的你杳无音讯。
今夜你来到我梦中，
知我长久的思念。
你身陷囹圄之中，
怎能插翅飞来？
恐怕已非生者魂魄，
路途遥远吉凶难测。
来时穿越青青枫林，
归去越过黑沉关塞。
月光洒满屋梁，
恍惚映照你的容颜。
江湖水深浪急，
愿你别被蛟龙所害。

背景

• 时间：758-759年间（李白流放夜郎时期）
• 背景事件：
  • 李白因参与永王李璘幕府获罪流放
  • 杜甫辗转得知消息，误传李白已死
  • 秦州时期连续两夜梦到李白而作

赏析

1. 艺术特色：
   • 心理描写：从”恻恻”到”犹疑”，展现疑梦疑真的心理过程
   • 时空交错：”枫林青”（江南）与”关塞黑”（西北）的空间对照
   • 光影运用：”落月满屋梁”的朦胧感强化梦境真实感
2. 情感层次：
   • 起笔：生离死别的普遍体验
   • 中段：具体到李白处境的担忧
   • 结尾：超越个人的命运关怀（蛟龙喻政治险恶）
3. 经典意象：
   • “水深波浪阔”：既写自然险阻，又喻政治风波
   • “蛟龙”：多重喻指（政敌/命运/世俗险恶）

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “字字血泪，梦与非梦，恍惚难分，此怀友诗绝顶境界。”
2. 清代浦起龙《读杜心解》：
   “‘犹疑照颜色’五字，写尽梦后迷离之状，开李商隐’相见时难’先河。”
3. 现代顾随：
   “老杜连用’青”黑’二色，将阴阳两界、生死悬隔画了出来。”