梦李白二首·其二

浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢？将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。

拼音

fú yún zhōng rì háng ，yóu zǐ jiǔ bú zhì 。
sān yè pín mèng jun1 ，qíng qīn jiàn jun1 yì 。
gào guī cháng jú cù ，kǔ dào lái bú yì 。
jiāng hú duō fēng bō ，zhōu jí kǒng shī zhuì 。
chū mén sāo bái shǒu ，ruò fù píng shēng zhì 。
guàn gài mǎn jīng huá ，sī rén dú qiáo cuì 。
shú yún wǎng huī huī ？jiāng lǎo shēn fǎn lèi 。
qiān qiū wàn suì míng ，jì mò shēn hòu shì 。

注释

1. 游子：指李白（时在流放途中）
2. 局促：匆忙不安的样子
3. 苦道：再三诉说
4. 舟楫（jí）：船只
5. 冠盖：官员的冠服车盖（代指权贵）
6. 斯人：此人（李白）
7. 网恢恢：《老子》”天网恢恢”反用
8. 身后事：死后名声

译文

浮云终日飘荡，
游子却久无音讯。
连续三夜梦见你，
足见你我情谊深。
你总匆匆告别，
反复诉说相见不易。
江湖风波险恶，
担心船只倾覆。
你出门搔着白头，
似在遗憾壮志未酬。
京城满是达官显贵，
唯独你困顿潦倒。
谁说天道公正？
到老反受牵累。
纵有千秋盛名，
不过是死后寂寞之事。

背景

• 时间：759年秋（与第一首为组诗）
• 关键背景：
  • 杜甫连续三夜梦见李白
  • 对李白”从璘案”获罪的深切不平
  • 融入了自身政治失意的共鸣

赏析

1. 双重梦境建构
   • 表层梦境：李白”告归”时的憔悴形象
   • 深层梦境：”冠盖满京华”的残酷现实对照
2. 艺术突破
   • 对话体运用：”苦道来不易”让梦境人物发声
   • 细节白描：”搔白首”动作捕捉传神
   • 反讽手法：”网恢恢”正话反说
3. 情感升华
   • 从个人友情（”情亲”）到社会批判（”冠盖满京华”）
   • 从现实不公（”身反累”）到历史维度（”千秋万岁名”）

评价

1. 宋代刘辰翁：
   “‘冠盖’二语，写尽才士不遇之悲，可作《谪仙传》总评。”
2. 明代王世贞：
   “后四句如铁锤击胸，将个人悲剧上升为人类共相。”
3. 清代黄生《杜诗说》：
   “‘寂寞身后事’五字，说透古今文人宿命。”