宿府

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看？
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

拼音

qīng qiū mù fǔ jǐng wú hán ，dú xiǔ jiāng chéng là jù cán 。
yǒng yè jiǎo shēng bēi zì yǔ ，zhōng tiān yuè sè hǎo shuí kàn ？
fēng chén rěn rǎn yīn shū jué ，guān sāi xiāo tiáo háng lù nán 。
yǐ rěn líng pīng shí nián shì ，qiáng yí qī xī yī zhī ān 。

注释

1. 幕府：古代将军的府署，此处指严武的节度使幕府。
2. 井梧：井边的梧桐树，象征清冷孤寂。
3. 蜡炬残：蜡烛将尽，暗示长夜难眠。
4. 永夜：长夜。
5. 风尘荏苒：战乱岁月流逝。
6. 伶俜（líng pīng）：漂泊孤苦之态。
7. 一枝安：化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，喻暂得栖身。

译文

清秋时节幕府井边的梧桐透着寒意，我独宿江城，蜡烛已快燃尽。
长夜中号角声如悲鸣自言自语，高空的月色虽美却无人共赏。
战乱连绵音信断绝，关塞萧条归路艰难。
我已忍受十年漂泊孤苦，如今勉强移居幕府，暂求一枝之安。

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年），杜甫时在成都严武幕府任参谋。安史之乱虽平，但吐蕃侵扰、藩镇割据，社会动荡。杜甫因生计所迫入幕，却深感拘束与孤独，诗中流露出对家国命运的忧虑和个人漂泊的悲凉。

赏析

1. 意象与意境：
   • 以“清秋”“井梧”“蜡炬”“角声”“月色”等意象，营造孤寂冷清的意境。
   • 对比“月色好”与“谁看”，凸显无人共鸣的孤独。
2. 情感表达：
   • 尾联“伶俜十年”概括十年漂泊（安史之乱以来），强作“一枝安”实为无奈。
   • 隐含对幕府生活的厌倦和对自由田园的向往。
3. 艺术手法：
   • 对仗工整（如“永夜角声”对“中天月色”），音律沉郁顿挫。
   • 融情于景，将个人命运与时代苦难紧密结合。

评价

1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗对结，悲壮苍凉，杜老独擅。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“‘一枝安’三字凄然，非谓幕僚可托终身。”
3. 现代学者普遍认为此诗是杜甫“沉郁顿挫”风格的代表作，反映其晚年心境。