登楼

花近高楼伤客心，万方多难此登临。
锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。
北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。
可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

拼音

huā jìn gāo lóu shāng kè xīn ，wàn fāng duō nán cǐ dēng lín 。
jǐn jiāng chūn sè lái tiān dì ，yù lěi fú yún biàn gǔ jīn 。
běi jí cháo tíng zhōng bú gǎi ，xī shān kòu dào mò xiàng qīn 。
kě lián hòu zhǔ hái cí miào ，rì mù liáo wéi 《liáng fǔ yín 》。

注释

1. 客：杜甫自指，时漂泊成都，故称“客”。
2. 万方多难：指国家内忧外患（安史之乱后藩镇割据、吐蕃入侵等）。
3. 锦江：岷江支流，流经成都，代指蜀地风光。
4. 玉垒：山名，在今四川都江堰，象征时局变幻。
5. 北极朝廷：喻唐王朝如北极星般稳固（实际暗含讽喻）。
6. 西山寇盗：指吐蕃侵扰（广德元年吐蕃攻占长安）。
7. 后主还祠庙：刘禅（蜀汉后主）的祠庙仍在成都，暗讽代宗昏聩。
8. 《梁甫吟》：古乐府诗，诸葛亮隐居时好吟此曲，杜甫自比怀才不遇。

译文

繁花靠近高楼，反令游子更觉伤心，
在这万方多难之时，我独自登临眺望。
锦江的春色仿佛自天地间涌来，
玉垒山的浮云变幻，见证古今兴亡。
大唐朝廷如北极星般终究不会倾覆，
西山的外族莫要再妄图侵扰中原。
可叹那亡国之君刘禅竟还有祠庙供奉，
日暮时分，我且吟诵一曲《梁甫吟》。

背景

• 时间：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫客居成都。
• 事件背景：
  • 安史之乱虽平，但吐蕃入侵、藩镇割据，国势衰微。
  • 前一年（763年）吐蕃攻陷长安，代宗出逃，后虽收复，但危机未除。
• 个人境遇：杜甫漂泊西南，虽得严武庇护（时任剑南节度使），仍忧心国事。

赏析

1. 情景反差：
   • “花近高楼”本应悦目，却“伤客心”，以乐景写哀情。
   • “锦江春色”的壮美与“万方多难”的现实形成强烈对比。
2. 时空交织：
   • “玉垒浮云变古今”将自然景象（空间）与历史变迁（时间）结合，暗喻政局动荡。
3. 用典深意：
   • “后主还祠庙”借刘禅暗讽唐代宗无能，忧国而不露锋芒。
   • “《梁甫吟》”以诸葛亮自况，抒壮志难酬之悲。
4. 矛盾情感：
   • “北极朝廷终不改”表面颂扬，实则隐含对朝廷无能的忧虑。
   • 尾联“日暮”一词，既写实景，又喻暮年无望。

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：“气象雄浑，笼盖宇宙，杜诗七律之冠。”
2. 清代仇兆鳌《杜诗详注》：“‘锦江’‘玉垒’二句，俯视弘阔，而‘北极’‘西山’二句，忠悃勃发。”
3. 近代学者：普遍认为此诗是杜甫将个人身世、家国情怀与历史哲思融为一体的典范。