旅夜书怀

细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。

拼音

xì cǎo wēi fēng àn ，wēi qiáng dú yè zhōu 。
xīng chuí píng yě kuò ，yuè yǒng dà jiāng liú 。
míng qǐ wén zhāng zhe ，guān yīng lǎo bìng xiū 。
piāo piāo hé suǒ sì ，tiān dì yī shā ōu 。

注释

1. 危樯：高耸的桅杆
2. 星垂：星辰低垂，形容原野广阔
3. 月涌：月光随波涌动
4. 文章著：因文章而显名
5. 老病休：因年老多病而退休
6. 沙鸥：海鸥，喻漂泊无依

译文

微风吹拂着岸边的细草，
夜色中孤舟高耸着桅杆。
繁星低垂，平野辽阔无际，
月光随波，大江奔流不息。
名声岂是靠文章显赫？
官职本该因老病辞休。
飘零的我像什么？
不过是天地间一只孤零零的沙鸥。

背景

此诗作于唐代宗永泰元年（765年）五月，杜甫携家离开成都草堂，乘舟东下，途经渝州（今重庆）、忠州（今忠县）一带时所作。当时严武去世，杜甫在蜀地失去依靠，不得不再次踏上漂泊之路。

赏析

1. 意象运用：

• 前两联写景，”细草””孤舟”与”星垂””月涌”形成渺小与宏大的强烈对比
• 后两联抒情，由景入情，自然过渡

2. 艺术特色：

• 对仗工整：”星垂”对”月涌”，”平野阔”对”大江流”
• 比喻精妙：以”沙鸥”自比，形象生动

3. 情感表达：

• 漂泊孤独之感
• 怀才不遇之叹
• 人生无常之慨

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》评：”此诗无所依傍，自抒胸臆，而气象宏阔，感慨深沉。”
2. 清代仇兆鳌《杜诗详注》：”‘星垂’二语雄浑超逸，公集中最著名者。”
3. 现代学者普遍认为这是杜甫五律中的代表作，充分体现了其沉郁顿挫的诗风。