江汉

江汉思归客，乾坤一腐儒。
片云天共远，永夜月同孤。
落日心犹壮，秋风病欲苏。
古来存老马，不必取长途。

拼音

jiāng hàn sī guī kè ，qián kūn yī fǔ rú 。
piàn yún tiān gòng yuǎn ，yǒng yè yuè tóng gū 。
luò rì xīn yóu zhuàng ，qiū fēng bìng yù sū 。
gǔ lái cún lǎo mǎ ，bú bì qǔ zhǎng tú 。

注释

1. 江汉：长江与汉水之间，指杜甫当时漂泊的湖北一带
2. 腐儒：迂腐的读书人，杜甫自指
3. 片云：孤云，诗人自喻
4. 永夜：长夜
5. 苏：康复
6. 老马：典出《韩非子》，老马识途之意

译文

漂泊江汉的思归游子，
天地间一个迂腐书生。
如片云与天共遥远，
似长夜与月同孤清。
落日残照雄心犹在，
秋风萧瑟病体将愈。
自古留用识途老马，
不一定要它跋涉长途。

背景

此诗约作于唐代宗大历三年（768年）秋，杜甫晚年漂泊湖北江陵、公安一带时。此时诗人已57岁，贫病交加，但仍心系国事，渴望有所作为。

赏析

1. 意象运用：

• “片云””孤月”营造孤独意境
• “落日””秋风”既写实景又喻晚年境遇

2. 艺术特色：

• 对仗工稳：”片云”对”永夜”，”天共远”对”月同孤”
• 用典自然：”老马识途”含蓄表达报国之志

3. 情感表达：

• 漂泊孤独之悲
• 老当益壮之志
• 怀才不遇之叹

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》：”此公自伤其老，而末见其壮心不已。”
2. 清代仇兆鳌《杜诗详注》：”‘落日’二句，悲壮中见老成。”
3. 现代学者认为此诗是杜甫晚年”沉郁顿挫”诗风的典型代表。