绝句四首·其三

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

拼音

liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ ，yī háng bái lù shàng qīng tiān 。
chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě ，mén bó dōng wú wàn lǐ chuán 。

注释

1. 黄鹂：黄莺，鸣声清脆，象征生机。
2. 翠柳：青翠的柳树，点明春季。
3. 白鹭：水鸟，常成群飞翔，姿态优美。
4. 西岭：指成都西面的岷山，山顶终年积雪。
5. 千秋雪：千年不化的积雪，喻时间久远。
6. 东吴万里船：指从江南（东吴）远航而来的商船，暗示战乱平息后水路交通恢复。

译文

两只黄鹂在翠绿的柳枝间欢快鸣唱，
一行白鹭展翅飞向湛蓝的天空。
窗外可见西岭上千年不化的皑皑白雪，
门前停泊着从东吴远道而来的万里航船。

背景

• 时间：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫重返成都草堂。
• 历史背景：安史之乱已平定，但吐蕃侵扰未止，成都相对安定。
• 个人境遇：杜甫因严武再度镇蜀，生活暂得温饱，心境较为宁静。

赏析

1. 艺术特色：
   • 色彩对比：黄鹂（黄）、翠柳（绿）、白鹭（白）、青天（蓝）、雪（白），画面鲜明绚丽。
   • 动静结合：黄鹂鸣叫（声）、白鹭飞翔（动）、雪山静立（静）、船只停泊（静中有动）。
   • 空间层次：近景（黄鹂、柳树）→中景（白鹭、青天）→远景（雪山）→超远景（东吴船只）。
2. 情感表达：
   • 闲适愉悦：前两句写春日生机，反映诗人暂得安宁的喜悦。
   • 家国之思：后两句“千秋雪”喻历史沧桑，“万里船”暗含对天下太平的期待。
3. 隐喻象征：
   • “东吴万里船”：象征战乱后南北交通恢复，隐含对国家统一的期盼。

评价

1. 明代王嗣奭《杜臆》：“此诗皆对，而浑成流转，绝无斧凿痕，乃杜律之最工者。”
2. 清代仇兆鳌《杜诗详注》：“四句皆对，而一意贯串，脱口而成，元气淋漓。”
3. 现代学者观点：
   • 此诗被誉为“中国古诗中最美的绝句之一”，体现杜甫诗中的“诗中有画”境界。