水槛遣心二首·其二

蜀天常夜雨，江槛已朝晴。
叶润林塘密，衣干枕席清。
不堪祗老病，何得尚浮名。
浅把涓涓酒，深凭送此生。

拼音

shǔ tiān cháng yè yǔ ，jiāng kǎn yǐ cháo qíng 。
yè rùn lín táng mì ，yī gàn zhěn xí qīng 。
bú kān zhī lǎo bìng ，hé dé shàng fú míng 。
qiǎn bǎ juān juān jiǔ ，shēn píng sòng cǐ shēng 。

注释

1. 蜀天：蜀地的天空
2. 江槛：临江的栏杆
3. 祗（zhī）老病：只是年老多病
4. 浮名：虚名
5. 涓涓酒：细流般的淡酒
6. 深凭：深深寄托

译文

蜀地的天空常常夜雨连绵，
江边的栏杆到清晨已然放晴。
雨水滋润得树叶茂密、林塘葱郁，
衣衫枕席也被晴日晒得清爽干净。
我这老病之身已不堪重负，
何必还要追求那些虚名？
且小酌几口淡酒，
将余生深深寄托于此中。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年）夏，杜甫在成都草堂时期。时值严武奉召还朝，蜀中局势动荡，诗人既忧心时局，又深受糖尿病、风痹等疾病困扰。诗中夜雨朝晴的意象，既是对成都多雨气候的真实写照，也隐喻着诗人对人生阴晴不定的深刻感悟。

赏析

全诗以细腻的天气变化为线索，展现了杜甫晚年特有的生活哲学。前四句写景：”夜雨”与”朝晴”的对比，构成时间维度上的流转；”叶润”与”衣干”的对照，则形成空间维度上的呼应。这种阴晴转换的描写，既体现杜甫对自然现象的敏锐观察，又暗含人生境遇无常的哲理。

后四句转入抒情。”不堪”二句以否定句式直抒胸臆，其中”祗”字精准传达出诗人对老病缠身的无奈，”何得”的反问则表明其超脱名利的决心。尾联”浅把”与”深凭”形成巧妙对仗，浅酌淡酒与深寄余生之间，构成行为与情感的张力，最终完成从物质到精神的升华。

在艺术手法上，该诗具有三个显著特征：一是炼字精到，”润””干”等动词使景物描写极具质感；二是转折自然，前四句的景物铺垫与后四句的情感抒发浑然一体；三是意境深远，在简朴的生活场景中寄托深刻的人生思考。

评价

1. 明·王嗣奭《杜臆》评：”前写景，后写怀，景中含情，怀中有景。”
2. 清·仇兆鳌《杜诗详注》称：”‘浅把”深凭’四字，写尽晚年心境。”
3. 现代学者葛晓音指出：”此诗将日常生活诗化，开创了宋人’以俗为雅’的先声。”