秋兴八首·其二

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

拼音

kuí fǔ gū chéng luò rì xié ，měi yī běi dòu wàng jīng huá 。
tīng yuán shí xià sān shēng lèi ，fèng shǐ xū suí bā yuè chá 。
huà shěng xiāng lú wéi fú zhěn ，shān lóu fěn dié yǐn bēi jiā 。
qǐng kàn shí shàng téng luó yuè ，yǐ yìng zhōu qián lú dí huā 。

注释

1. 夔府：夔州都督府，今重庆奉节
2. 北斗：北斗星，代指长安方向（古人认为北斗星指向帝都）
3. 京华：京城长安
4. 听猿：三峡多猿，其声哀切
5. 奉使：指严武任剑南节度使时曾表荐杜甫为检校工部员外郎
6. 八月槎：典出《博物志》，喻指入朝为官的机会
7. 画省：尚书省，杜甫曾任检校工部员外郎（属尚书省）
8. 香炉：尚书省官员值夜时用的熏炉
9. 伏枕：卧病
10. 粉堞：白色女墙
11. 悲笳：悲凉的胡笳声
12. 藤萝月：透过藤萝的月光
13. 芦荻：芦苇和荻花

译文

夔州孤城映照落日斜晖，我常依北斗方位眺望长安。
听到猿啼真让我潸然泪下，曾想随严武还朝却终成空幻。
尚书省的香炉已远离病榻，城楼白墙外隐约传来悲笳。
请看石上藤萝间漏下的月光，已映照在沙洲前的芦荻花上。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，是《秋兴八首》第二首。杜甫时在夔州，回忆严武表荐自己为官的往事，抒发报国无门、思念长安的悲慨。

赏析

1. 时空交错艺术：
   • 空间：夔州（实）—长安（虚）
   • 时间：落日（今）—八月槎（昔）
   • 现实与回忆的叠映
2. 意象系统构建：
   • 自然意象：落日、北斗、猿声、月光
   • 人文意象：孤城、香炉、粉堞、芦荻
   • 典故意象：八月槎（喻仕途机遇）
3. 情感表达特色：
   • “每依”体现执着的长安情结
   • “实下”与”虚随”的虚实对照
   • 尾联以景结情，余韵悠长
4. 对仗艺术：
   • 工对：”听猿”对”奉使”
   • 借对：”画省”（官职）对”山楼”（景物）
   • 句中对：”藤萝月”与”芦荻花”

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁：”‘每依北斗’四字，写尽忠爱”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”‘实下”虚随’，一字一泪”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前三联皆情语，结以景语”
2. 诗学价值：
   • 发展七律的时空叙事技巧
   • 深化典故的抒情功能
   • 体现杜诗”顿挫”的美学特征
3. 现代解读：
   • 陈贻焮关注”北斗”体现的都城情结
   • 叶嘉莹分析”八月槎”典故的创造性使用
   • 宇文所安研究诗中光影的象征意义
4. 文学史地位：
   • 杜甫七律代表作之一
   • 古代政治抒情诗的典范
   • 研究士人政治心态的经典文本