秋兴八首·其五

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。

拼音

péng lái gōng què duì nán shān ，chéng lù jīn jīng xiāo hàn jiān 。
xī wàng yáo chí jiàng wáng mǔ ，dōng lái zǐ qì mǎn hán guān 。
yún yí zhì wěi kāi gōng shàn ，rì rào lóng lín shí shèng yán 。
yī wò cāng jiāng jīng suì wǎn ，jǐ huí qīng suǒ diǎn cháo bān 。

注释

1. 蓬莱宫阙：唐大明宫，因宫后有蓬莱池得名
2. 南山：终南山
3. 承露金茎：汉武帝建章宫承露盘铜柱，此处借指唐宫建筑
4. 霄汉：高空
5. 瑶池：西王母居所，喻指唐玄宗与杨贵妃游宴之地
6. 紫气：祥瑞之气，老子出函谷关时有紫气东来的传说
7. 函关：函谷关
8. 云移雉尾：雉尾宫扇如云移动
9. 龙鳞：皇帝衮袍上的龙纹
10. 沧江：指夔州长江
11. 青琐：宫门上青色连环纹饰，代指宫廷
12. 点朝班：上朝时点名排列班次

译文

蓬莱宫殿正对着终南山，承露铜柱高耸入云端。
西望可见瑶池王母降临，东来紫气弥漫函谷雄关。
云彩般的雉尾宫扇徐徐展开，日光映照龙袍得瞻圣颜。
如今卧病夔州惊觉岁晚，曾几何时我也在宫门列班。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，是《秋兴八首》第五首。杜甫回忆长安盛时宫廷景象，对照自己漂泊夔州的现状，抒发对往昔任职左拾遗的怀念。

赏析

1. 宫廷意象群构建：
   • 空间意象：蓬莱宫、南山、瑶池、函关
   • 礼仪意象：宫扇、龙鳞、青琐、朝班
   • 神话意象：王母、紫气
2. 今昔对比艺术：
   • 前六句极写盛唐宫廷气象
   • 后两句突转当下落魄处境
   • “惊”字体现心理震撼
3. 政治隐喻系统：
   • “王母”暗指杨贵妃受宠
   • “紫气”暗示玄宗的求仙活动
   • 对盛唐政治的隐微批评
4. 对仗艺术：
   • 方位对：”西望”对”东来”
   • 动宾对：”开宫扇”对”识圣颜”
   • 句中对：”云移”与”日绕”

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁：”前六句如观《上林赋》，结二句忽堕现实”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”‘惊岁晚’三字，血泪迸溅”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前半极写盛丽，后半自伤飘零”
2. 诗学价值：
   • 发展七律的史诗性铺陈
   • 深化今昔对比的结构艺术
   • 体现杜甫”沉郁顿挫”的典型风格
3. 现代解读：
   • 闻一多关注诗中宫廷仪式的书写
   • 陈贻焮分析道教意象的政治寓意
   • 宇文所安研究记忆建构的文学手法
4. 文学史地位：
   • 杜甫宫廷诗的代表作
   • 古代政治抒情诗的典范
   • 研究盛唐宫廷文化的重要文本