漫成一首

江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。
沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

拼音

jiāng yuè qù rén zhī shù chǐ ，fēng dēng zhào yè yù sān gèng 。
shā tóu xiǔ lù lián quán jìng ，chuán wěi tiào yú bō là míng 。

注释

1. 漫成：即兴写成
2. 风灯：防风灯
3. 联拳：鹭鸟蜷缩的样子
4. 拨剌（bō là）：鱼跃水声
5. 欲三更：将近半夜

译文

江中月影离人不过数尺，
船头风灯照亮深夜将到三更。
沙滩上白鹭蜷缩安睡，
船尾处鱼儿跃水”拨剌”作响。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫漂泊夔州（今重庆奉节）时期。时值安史之乱后，诗人沿长江漂泊，在孤舟夜泊时即兴写下这首小诗，记录了一个宁静而富有生机的江夜。

赏析

这首即景小诗展现了杜甫晚年诗艺的纯熟境界。全诗以四个精巧的特写镜头，构建出立体的江夜空间：

首句”江月去人只数尺”以夸张手法写月影之近，”数尺”的精准度量既写实又写意，将天边的月亮拉入个人化的审美空间。次句”风灯照夜欲三更”转向人工光源，防风灯与自然月光形成冷暖对照，”欲三更”的模糊时间更添静谧感。

后两句转入动物描写：”宿鹭联拳静”以白鹭蜷缩的形态写静，”跳鱼拨剌鸣”以鱼跃水声写动。这一静一动的对比，不仅符合夜间的自然规律（鸟类安眠、鱼类夜游），更通过”拨剌”这个拟声词，让读者仿佛亲闻其声，体现了杜甫观察自然的细致入微。

在艺术手法上，该诗具有三个显著特点：一是空间层次分明（江中→船头→沙岸→船尾）；二是感官体验丰富（视觉的月与灯，听觉的鱼跃声）；三是动静相宜的构图艺术。短短四句，展现了一个自足而鲜活的生态世界。

评价

1. 明·王嗣奭《杜臆》：”二十八字中，有画、有声、有时、有景，真天趣流动。”
2. 清·黄生《杜诗说》：”即小见大，咫尺万里，此老绝技。”
3. 现代学者袁行霈：”杜甫将瞬间感受永恒化，开创了古典诗歌中的’刹那永恒’美学范式。”