秋兴八首·其六

瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。

拼音

qú táng xiá kǒu qǔ jiāng tóu ，wàn lǐ fēng yān jiē sù qiū 。
huā è jiá chéng tōng yù qì ，fú róng xiǎo yuàn rù biān chóu 。
zhū lián xiù zhù wéi huáng hú ，jǐn lǎn yá qiáng qǐ bái ōu 。
huí shǒu kě lián gē wǔ dì ，qín zhōng zì gǔ dì wáng zhōu 。

注释

1. 瞿塘峡：长江三峡之首，在夔州东
2. 曲江：长安东南的皇家园林
3. 素秋：秋季（秋属金，色白，故称素秋）
4. 花萼夹城：长安兴庆宫花萼楼与芙蓉苑间的秘密通道
5. 御气：帝王气象
6. 芙蓉小苑：即芙蓉园，玄宗常与杨贵妃游幸之地
7. 边愁：安禄山叛乱带来的边患之忧
8. 珠帘绣柱：形容宫殿华丽
9. 黄鹄：天鹅，喻指玄宗
10. 锦缆牙樯：装饰华美的游船
11. 秦中：关中地区，代指长安

译文

瞿塘峡口与曲江池头，万里风烟同沐素秋。
花萼楼夹城传送御驾气息，芙蓉园里已渗入边患之忧。
珠帘绣柱曾围护天鹅般的天子，锦缆牙樯惊起江上白鸥。
回望那曾歌舞升平之地，关中自古就是帝王之州。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，是《秋兴八首》第六首。杜甫在夔州将眼前瞿塘峡与记忆中的长安曲江并置，反思玄宗沉迷游乐导致安史之乱的历史教训。

赏析

1. 时空并置艺术：
   • 地理并置：瞿塘峡（实）与曲江（虚）
   • 时间叠印：盛世游乐（昔）与战乱边愁（今）
   • “接”字创造超时空连接
2. 意象对比系统：
   • 华美意象：花萼楼、珠帘绣柱
   • 衰败意象：边愁、白鸥
   • 通过意象反差暗示盛衰之变
3. 政治隐喻手法：
   • “御气”暗讽玄宗求仙
   • “黄鹄”喻指玄宗出逃
   • “白鸥”象征王朝飘零
4. 对仗特色：
   • 地名对：”瞿塘”对”曲江”
   • 宫苑对：”花萼”对”芙蓉”
   • 色彩对：”珠帘”（彩）对”锦缆”（彩）

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁：”‘入边愁’三字，刺骨锥心”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”结句振起，有千斤之力”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前六句皆衰飒语，结句忽作壮语”
2. 诗学价值：
   • 发展七律的时空跳跃技巧
   • 深化意象的隐喻功能
   • 体现杜甫”讽兴”的艺术特色
3. 现代解读：
   • 陈寅恪关注诗中反映的宫廷秘事
   • 钱钟书分析”风烟接素秋”的蒙太奇效果
   • 宇文所安研究地理意象的政治象征