秋雨叹三首·其二

阑风长雨秋纷纷，四海八荒同一云。
去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分？
禾头生耳黍穗黑，农夫田妇无消息。
城中斗米换衾裯，相许宁论两相值？

拼音

lán fēng zhǎng yǔ qiū fēn fēn ，sì hǎi bā huāng tóng yī yún 。
qù mǎ lái niú bú fù biàn ，zhuó jīng qīng wèi hé dāng fèn ？
hé tóu shēng ěr shǔ suì hēi ，nóng fū tián fù wú xiāo xī 。
chéng zhōng dòu mǐ huàn qīn dāo ，xiàng xǔ níng lùn liǎng xiàng zhí ？

注释

1. 阑风长雨：连绵不断的秋风秋雨
2. 四海八荒：普天之下
3. 同一云：被同一雨云笼罩
4. 去马来牛：典出《庄子》”泾渭分明”典故的反用
5. 浊泾清渭：泾水浊，渭水清，此处指是非混淆
6. 禾头生耳：谷物因久雨发芽如耳状
7. 黍穗黑：黍子穗因霉变发黑
8. 无消息：指农作物绝收
9. 衾裯：被褥
10. 相许：交易约定
11. 两相值：等价交换

译文

秋风秋雨连绵不绝纷纷而下，普天之下都被阴云笼罩。
牛马模糊难以分辨，浊泾清渭何时才能分明？
谷穗发芽如耳黍粒霉变发黑，农夫农妇欲哭无泪。
城中一斗米可换被褥，这样的交易哪管是否等价？

背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫贬官华州期间。时值关中大旱后又遭霖雨，庄稼绝收，物价飞涨，民不聊生，诗人目睹灾情写下这组纪实诗作。

赏析

1. 灾难图景的立体呈现：
   • 空间广度：”四海八荒”的全面受灾
   • 自然异象：”禾头生耳”的细节特写
   • 社会危机：”斗米换衾”的经济崩溃
2. 政治隐喻系统：
   • “浊泾清渭”暗指朝政混乱
   • “不复辨”讽刺是非不分
   • “同一云”喻指政治黑暗笼罩
3. 语言艺术特色：
   • “阑风长雨”的连绵词效果
   • “生耳””穗黑”的具象化描写
   • “宁论”的反问力度
4. 结构特点：
   • 前四句写自然灾象
   • 后四句写社会后果
   • 由天灾及人祸的递进

评价

1. 古代评点：
   • 宋·黄彻：”‘禾头生耳’四字，写尽农伤”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”结句质而痛，乐府遗响”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前写雨灾，后写民困”
2. 诗学价值：
   • 发展诗歌的灾难书写范式
   • 深化比兴手法的批判功能
   • 体现杜甫”诗史”的纪实精神
3. 现代解读：
   • 历史学家视为关中气候变迁的重要文献
   • 经济学家研究诗中反映的唐代物价
   • 生态批评家关注自然灾害的文学表现
4. 文学史地位：
   • 杜甫现实主义诗歌的代表作
   • 古代灾害诗的经典文本
   • 研究唐代社会经济的一手资料