九日五首·其二

旧日重阳日，传杯不放杯。
即今蓬鬓改，但愧菊花开。
北阙心长恋，西江首独回。
茱萸赐朝士，难得一枝来。

拼音

jiù rì zhòng yáng rì ，chuán bēi bú fàng bēi 。
jí jīn péng bìn gǎi ，dàn kuì jú huā kāi 。
běi què xīn zhǎng liàn ，xī jiāng shǒu dú huí 。
zhū yú cì cháo shì ，nán dé yī zhī lái 。

注释

1. 传杯：宴席上传递酒杯
2. 不放杯：不停杯，指开怀畅饮
3. 蓬鬓：蓬乱的鬓发（衰老之态）
4. 北阙：皇宫北门，代指朝廷
5. 西江：指夔州长江
6. 茱萸：重阳节佩插的辟邪植物
7. 朝士：朝中官员

译文

往昔重阳佳节时，宴席传杯畅饮不停。
而今鬓发已斑白，愧对菊花依旧盛开。
心念朝廷常怀眷恋，身却独在夔州徘徊。
朝中官员得赐茱萸，我却难获一枝佩戴。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）重阳，是《九日五首》第二首。杜甫在夔州回忆长安重阳盛况，对比当下衰老漂泊的处境，抒发被朝廷遗忘的悲凉。

赏析

1. 今昔对比艺术：
   • 时间轴：旧日（长安）→即今（夔州）
   • 形象对比：传杯畅饮→蓬鬓独回
   • 空间对比：北阙（政治中心）→西江（边缘之地）
2. 政治隐喻系统：
   • “茱萸赐朝士”暗示政治恩宠
   • “难得一枝”喻指被朝廷遗忘
   • “北阙心恋”展现士人忠诚
3. 情感表达特色：
   • “但愧”的复杂心理
   • “独回”的孤独形象
   • “难得”的无奈感慨
4. 结构精巧性：
   • 前四句：时间维度对比
   • 后四句：空间维度对照
   • 结句收束双重失落

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁：”‘难得一枝’四字，写尽逐臣心”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”结语淡而痛，得风人遗意”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前四忆昔，后四伤今”
2. 诗学价值：
   • 发展节日诗的政治维度
   • 深化简淡语言的抒情力度
   • 体现杜甫”沉郁”的典型风格
3. 现代解读：
   • 政治学家关注诗中反映的官僚恩赏制度
   • 心理学家分析”愧”字的自我认知
   • 地理学家研究空间位移的情感效应
4. 文学史地位：
   • 杜甫政治抒情诗代表作
   • 古代贬谪诗的经典文本
   • 研究唐代士人忠诚观念的重要案例