九日五首·其三

旧与苏司业，兼随郑广文。
采花香泛泛，坐客醉纷纷。
野树歌还倚，秋砧醒却闻。
欢娱两冥漠，西北有孤云。

拼音

jiù yǔ sū sī yè ，jiān suí zhèng guǎng wén 。
cǎi huā xiāng fàn fàn ，zuò kè zuì fēn fēn 。
yě shù gē hái yǐ ，qiū zhēn xǐng què wén 。
huān yú liǎng míng mò ，xī běi yǒu gū yún 。

注释

1. 苏司业：苏源明，曾任国子司业
2. 郑广文：郑虔，曾任广文馆博士
3. 泛泛：形容花香浮动
4. 秋砧：秋日捣衣声
5. 冥漠：渺茫无迹
6. 孤云：杜甫自喻

译文

往昔与苏司业同游，常伴郑广文共饮。
采摘菊花香气浮动，座中宾客醉意醺醺。
在野树下倚靠吟唱，酒醒时闻秋日砧声。
欢愉时光已成渺茫，唯见西北孤云飘零。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）重阳，是《九日五首》第三首。杜甫在夔州追忆与好友苏源明、郑虔共度的重阳佳节，对比当下孤寂处境，抒发对亡友的思念。

赏析

1. 记忆重构艺术：
   • 嗅觉记忆：”香泛泛”
   • 听觉记忆：”醉纷纷””歌””砧声”
   • 空间记忆：”野树””坐客”
2. 意象对比系统：
   • 往昔：花香、醉客、欢歌
   • 现今：秋砧、孤云、冥漠
   • 通过感官意象营造今昔反差
3. 情感表达特色：
   • “旧与””兼随”的亲密感
   • “两冥漠”的虚无感
   • “孤云”的自我象征
4. 结构特点：
   • 前六句追忆往昔
   • 后两句回归现实
   • 突然转折增强情感冲击

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁：”‘两冥漠’三字，写尽存殁之感”
   • 明·王嗣奭《杜臆》：”结句孤云自比，淡而悲”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前六忆旧游，后二伤孤寂”
2. 诗学价值：
   • 发展怀人诗的记忆书写
   • 深化意象的感官唤起功能
   • 体现杜甫晚期”简淡”诗风
3. 现代解读：
   • 心理学家关注诗中记忆的感官重构
   • 音乐学家研究”歌””砧”的声音景观
   • 现象学家分析”孤云”的存在隐喻
4. 文学史地位：
   • 杜甫怀友诗代表作
   • 古代悼亡诗的独特类型
   • 研究唐代文人交往的重要文本