江畔独步寻花七绝句·其六

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

拼音

huáng sì niáng jiā huā mǎn qī ，qiān duǒ wàn duǒ yā zhī dī 。
liú lián xì dié shí shí wǔ ，zì zài jiāo yīng qià qià tí 。

注释

1. 黄四娘：杜甫在成都的邻居（唐代对妇女的尊称）
2. 花满蹊：鲜花铺满小路（蹊：小径）
3. 压枝低：花朵繁盛使枝条下垂
4. 留连：徘徊不愿离去
5. 恰恰啼：莺啼声与舞蝶节奏相合

译文

黄四娘家的小路铺满鲜花，
千朵万朵压得枝条低垂。
流连的戏蝶不停飞舞，
自在的黄莺正巧啼唱着”恰恰”。

背景

时间：唐肃宗上元二年（761年）春
地点：成都浣花溪畔
背景：

• 杜甫草堂生活相对安定时期
• 安史之乱尚未结束，中原地区仍动荡
  心境：
• 组诗中情绪最为欢快的一首
• 展现对平凡生活的诗意发现

赏析

1. 艺术成就

• 数字运用：”千朵万朵”的夸张手法
• 动态捕捉：”压枝低”的力学美感
• 视听交响：感官意象效果视觉花满蹊色彩冲击听觉恰恰啼节奏韵律

2. 情感表达

• 表层：对邻家春景的赞美
• 深层：
  • 乱世中捕捉生命活力的努力
  • “留连””自在”折射的内心渴望

3. 语言创新

• “恰恰”的方言运用（现存最早拟声词入诗案例）
• “压枝低”开创花卉描写新范式

评价

1. 宋·苏轼：
   “此诗可作画本，杜老自是丹青手。”
2. 明·王嗣奭《杜臆》：
   “‘恰恰’二字，无人道得，千古绝唱。”
3. 现代学者闻一多：
   “盛唐气象的最后一抹余晖。”