卖炭翁

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

拼音

mài tàn wēng ，fá xīn shāo tàn nán shān zhōng 。
mǎn miàn chén huī yān huǒ sè ，liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hēi 。
mài tàn dé qián hé suǒ yíng ？shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí 。
kě lián shēn shàng yī zhèng dān ，xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán 。
yè lái chéng wài yī chǐ xuě ，xiǎo jià tàn chē niǎn bīng zhé 。
niú kùn rén jī rì yǐ gāo ，shì nán mén wài ní zhōng xiē 。
piān piān liǎng qí lái shì shuí ？huáng yī shǐ zhě bái shān ér 。
shǒu bǎ wén shū kǒu chēng chì ，huí chē chì niú qiān xiàng běi 。
yī chē tàn ，qiān yú jīn ，gōng shǐ qū jiāng xī bú dé 。
bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng ，xì xiàng niú tóu chōng tàn zhí 。

注释​​

1. ​​伐薪烧炭南山中​​：砍柴烧炭于终南山中，“南山”指长安附近的终南山。
2. ​​满面尘灰烟火色​​：因长期烧炭，脸上沾满烟灰，面色如烟火般黝黑。
3. ​​心忧炭贱愿天寒​​：担心炭价低廉，反而希望天气更寒冷，矛盾心理凸显生存困境。
4. ​​晓驾炭车辗冰辙​​：清晨赶车碾过结冰的车辙，描写路途艰辛。
5. ​​黄衣使者白衫儿​​：“黄衣使者”指宫中宦官，“白衫儿”为其随从，代指宫市爪牙。
6. ​​手把文书口称敕​​：手持公文宣称奉皇帝诏令，实则强取豪夺。
7. ​​半匹红绡一丈绫​​：以低廉的丝织品充作炭价，揭露官市剥削本质。

​​译文​​

卖炭老翁在南山伐薪烧炭，
满面烟灰，两鬓斑白，十指乌黑。
卖炭换钱只为穿衣吃饭，
可身上衣衫单薄，却盼天寒炭价高。
昨夜城外积雪厚达一尺，
清晨赶车碾过冰路，牛疲人饥日已高，
却在城南泥泞中歇息。
两位骑马贵人翩然而至，
黄衣使者手持文书，口称皇帝诏令，
强行将炭车拉向宫中。
千余斤的木炭啊，老翁痛心却无力阻止，
最终只换来半匹红绡一丈绫，
系在牛头充作炭的价值。

​​背景​​

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），白居易任左拾遗期间。当时长安盛行“宫市”，宦官以“奉诏”之名强掠民间财物，百姓苦不堪言。诗人借卖炭翁的遭遇，揭露宫市对底层人民的剥削，体现其“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作主张。

赏析​

1. ​​对比与讽刺​​
   • 卖炭翁的艰辛（“晓驾炭车辗冰辙”）与宫使的骄横（“回车叱牛牵向北”）形成强烈反差。
   • “千余斤”炭与“半匹红绡”的价值悬殊，讽刺官市掠夺的荒谬。
2. ​​细节刻画​​
   • 外貌描写“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”生动塑造老翁形象。
   • 心理描写“心忧炭贱愿天寒”揭示底层百姓的生存矛盾。
3. ​​叙事结构​​
   • 以时间顺序展开，从“伐薪烧炭”到“市南歇息”，再到“宫使掠夺”，情节紧凑。
   • 结尾戛然而止，留下强烈控诉余韵。

​​评价​​

• 《唐宋诗醇》评：“直书其事，而其意自见，较之《卖炭行》更为简峭。”
• 清代赵翼《瓯北诗话》称：“中唐以后，诗家渐趋浮响，而乐府一体独推白傅。”