寄李十二白二十韵

昔年有狂客，号尔谪仙人。
笔落惊风雨，诗成泣鬼神。
声名从此大，汩没一朝伸。
文彩承殊渥，流传必绝伦。
龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。
白日来深殿，青云满后尘。
乞归优诏许，遇我宿心亲。
未负幽栖志，兼全宠辱身。
剧谈怜野逸，嗜酒见天真。
醉舞梁园夜，行歌泗水春。
才高心不展，道屈善无邻。
处士祢衡俊，诸生原宪贫。
稻粱求未足，薏苡谤何频。
五岭炎蒸地，三危放逐臣。
几年遭鵩鸟，独泣向麒麟。
苏武先还汉，黄公岂事秦。
楚筵辞醴日，梁狱上书辰。
已用当时法，谁将此义陈。
老吟秋月下，病起暮江滨。
莫怪恩波隔，乘槎与问津。

拼音

xī nián yǒu kuáng kè ，hào ěr zhé xiān rén 。
bǐ luò jīng fēng yǔ ，shī chéng qì guǐ shén 。
shēng míng cóng cǐ dà ，gǔ méi yī cháo shēn 。
wén cǎi chéng shū wò ，liú chuán bì jué lún 。
lóng zhōu yí zhào wǎn ，shòu jǐn duó páo xīn 。
bái rì lái shēn diàn ，qīng yún mǎn hòu chén 。
qǐ guī yōu zhào xǔ ，yù wǒ xiǔ xīn qīn 。
wèi fù yōu qī zhì ，jiān quán chǒng rǔ shēn 。
jù tán lián yě yì ，shì jiǔ jiàn tiān zhēn 。
zuì wǔ liáng yuán yè ，háng gē sì shuǐ chūn 。
cái gāo xīn bú zhǎn ，dào qū shàn wú lín 。
chù shì mí héng jun4 ，zhū shēng yuán xiàn pín 。
dào liáng qiú wèi zú ，yì yǐ bàng hé pín 。
wǔ lǐng yán zhēng dì ，sān wēi fàng zhú chén 。
jǐ nián zāo fú niǎo ，dú qì xiàng qí lín 。
sū wǔ xiān hái hàn ，huáng gōng qǐ shì qín 。
chǔ yàn cí lǐ rì ，liáng yù shàng shū chén 。
yǐ yòng dāng shí fǎ ，shuí jiāng cǐ yì chén 。
lǎo yín qiū yuè xià ，bìng qǐ mù jiāng bīn 。
mò guài ēn bō gé ，chéng chá yǔ wèn jīn 。

注释

1. 李十二白：李白（排行十二）
2. 狂客：指贺知章（曾称李白为”谪仙人”）
3. 汩没：埋没
4. 殊渥：特殊恩宠
5. 兽锦夺袍：典出武则天赐锦袍故事
6. 宿心：素愿
7. 祢衡：东汉狂士
8. 原宪：孔子弟子，以安贫著称
9. 薏苡谤：马援遭诬陷典（喻李白被谤）
10. 鵩鸟：不祥之鸟（贾谊典故）
11. 麒麟：孔子见麟而泣（喻理想破灭）
12. 楚筵辞醴：穆生因楚王不设醴酒而辞去
13. 梁狱上书：邹阳狱中上书自陈

译文

当年有位狂客（指贺知章，曾称李白为“谪仙人”），称你为天上下凡的诗仙。
你下笔如风雨惊动天地，诗成后连鬼神也感动落泪。
从此声名大振，埋没的才华一朝展现。

你的文采备受朝廷恩宠，诗作流传必定冠绝古今。
龙舟宴饮，移棹至深夜，御赐兽锦袍，你夺魁更新（用“夺袍”典，喻才压群英）。
白日入深殿面见君王，身后追随者如青云簇拥。

后来你请求归隐，皇帝恩准，与我相遇，一见如故。
你未辜负隐居的高洁志向，亦能在宠辱中保全自身。
我们畅谈，我爱你的野逸性情，你嗜酒狂饮，更显天真本色。
曾在梁园（汉梁孝王园林）夜醉起舞，也于泗水畔高歌迎春。

可你才高却壮志难伸，大道屈曲，难遇知音。
像祢衡般俊才却为处士，如原宪（孔子弟子，安贫乐道）般清贫。
连温饱尚难满足，却频遭“薏苡之谤”（用马援典，喻蒙冤）。
被放逐至五岭炎荒之地，又如三危山下的流放之臣。

多年厄运，如贾谊见鵩鸟（凶兆），独自悲泣，似孔子泣麒麟（喻盛世无贤）。
苏武终能归汉，黄公（商山四皓之一）岂会侍奉暴秦？
你如穆生辞楚筵（不屑谄媚），似邹阳狱中上书自陈。
可当时律法已定，谁肯为你辩白冤情？

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年），杜甫闻李白流放夜郎遇赦后作。时杜甫在成都，李白已去世（杜甫未知），诗中回顾李白生平，为其鸣不平。

赏析

1. 李白形象塑造：
   • 谪仙气质：”惊风雨””泣鬼神”
   • 仕途沉浮：殊渥→放逐
   • 人格魅力：”嗜酒见天真”
2. 用典系统：
   • 才士典：祢衡、邹阳
   • 冤屈典：薏苡谤、梁狱
   • 隐士典：原宪、穆生
3. 结构艺术：
   • 生平脉络：得意→失意→晚年
   • 今昔对比：梁园醉舞→暮江病起
   • 双重身份：诗仙→逐臣
4. 语言特色：
   • “惊风雨”的夸张力度
   • “谤何频”的愤懑压缩
   • “恩波隔”的含蓄批判

评价

1. 古代评点：
   • 宋·刘辰翁：”二十韵抵得李白一篇传”
   • 明·胡震亨《唐音癸签》：”典丽悲壮，双星并耀”
   • 清·仇兆鳌《杜诗详注》：”前十二句叙其才宠，后八句鸣其冤屈”
2. 诗学价值：
   • 确立诗人传记的诗歌范式
   • 发展排律的叙事功能
   • 体现杜甫”知人论世”的批评精神
3. 现代解读：
   • 文学史家关注盛唐诗人群体研究
   • 心理学家分析李杜的精神共鸣
   • 政治学家研究唐代文人遭遇
4. 文学史地位：
   • 李杜友谊的见证
   • 古代诗人论的典范
   • 研究李白生平的核心文本