买花

帝城春欲暮，喧喧车马度。
共道牡丹时，相随买花去。
贵贱无常价，酬直看花数。
灼灼百朵红，戋戋五束素。
上张幄幕庇，旁织巴篱护。
水洒复泥封，移来色如故。
家家习为俗，人人迷不悟。
有一田舍翁，偶来买花处。
低头独长叹，此叹无人喻。
一丛深色花，十户中人赋。

拼音

dì chéng chūn yù mù ，xuān xuān chē mǎ dù 。
gòng dào mǔ dān shí ，xiàng suí mǎi huā qù 。
guì jiàn wú cháng jià ，chóu zhí kàn huā shù 。
zhuó zhuó bǎi duǒ hóng ，jiān jiān wǔ shù sù 。
shàng zhāng wò mù bì ，páng zhī bā lí hù 。
shuǐ sǎ fù ní fēng ，yí lái sè rú gù 。
jiā jiā xí wéi sú ，rén rén mí bú wù 。
yǒu yī tián shě wēng ，ǒu lái mǎi huā chù 。
dī tóu dú zhǎng tàn ，cǐ tàn wú rén yù 。
yī cóng shēn sè huā ，shí hù zhōng rén fù 。

注释​​

1. ​​帝城​​：指长安，唐代都城。
2. ​​牡丹时​​：牡丹盛开时节，唐代贵族以牡丹为富贵象征。
3. ​​灼灼​​：形容花朵鲜艳明亮。
4. ​​戋戋（jiān）​​：形容数量少，此处反衬花价高昂。
5. ​​五束素​​：五匹白绢，代指高价。
6. ​​幄幕​​：帐幕，指为牡丹搭建的遮蔽设施。
7. ​​巴篱​​：用竹木编成的篱笆，保护牡丹。
8. ​​中人赋​​：中等人家需缴纳的赋税，暗示花价相当于十户平民的赋税。

译文​​

长安城暮春将尽，车马喧嚣往来不绝。
人们都说牡丹盛开，争相买花而去。
牡丹价格浮动无常，花费多少全看花的数量。
百朵红牡丹娇艳欲滴，却只需五匹白绢的价钱。
枝叶用帷帐遮盖，周围扎起篱笆防护，
洒水培土精心养护，移植后颜色依然鲜润。
家家以此为习俗，人人沉迷不知醒悟。
一位乡下老翁偶然路过买花处，
低头长叹，这叹息无人能懂：
一丛深色牡丹，竟抵得上十户中等人家的赋税！

背景​​

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），白居易任左拾遗期间，属《秦中吟》组诗之一。《秦中吟》以揭露社会矛盾为主题，此诗通过长安贵族买牡丹的奢靡场景，对比农民赋税之重，批判社会贫富分化。

赏析​​

1. ​​对比手法​​
   • ​​贵族之奢​​：“灼灼百朵红”与“五束素”对比，凸显牡丹价格虚高。
   • ​​百姓之苦​​：“十户中人赋”直指农民赋税沉重，无力承受花价。
2. ​​细节描写​​
   • “上张幄幕庇，旁织巴篱护”写牡丹养护之精细，讽刺权贵挥霍无度。
   • “低头独长叹”刻画田舍翁的无奈，反衬社会不公的荒诞。
3. ​​主题深化​​
   • 以“买花”小事反映社会大病，体现白居易“文章合为时而著”的创作理念。
   • 结尾点明主题，揭示统治阶级对百姓的剥削本质。

评价​​

• 《唐宋诗醇》评：“一丛深色花，十户中人赋，非特刺时，亦以警世。”
• 清代赵翼《瓯北诗话》称：“乐天诗如《买花》，直以民间疾苦入诗，字字沉痛。”