吹笛秋山风月清,谁家巧作断肠声。
风飘律吕相和切,月傍关山几处明。
胡骑中宵堪北走,武陵一曲想南征。
故园杨柳今摇落,何得愁中却尽生。
拼音
chuī dí qiū shān fēng yuè qīng ,shuí jiā qiǎo zuò duàn cháng shēng 。
fēng piāo lǜ lǚ xiàng hé qiē ,yuè bàng guān shān jǐ chù míng 。
hú qí zhōng xiāo kān běi zǒu ,wǔ líng yī qǔ xiǎng nán zhēng 。
gù yuán yáng liǔ jīn yáo luò ,hé dé chóu zhōng què jìn shēng 。
注释
- 律吕:古代音律,代指笛声
- 切:凄切
- 胡骑:北方胡人骑兵
- 中宵:半夜
- 武陵:桃花源所在地,代指隐居
- 南征:指向南方漂泊
- 摇落:凋零
译文
秋山吹笛风月清朗,谁家奏出如此断肠声?
风声与笛律凄切相和,月光映照关山几处明亮。
笛声似让胡骑半夜北逃,又像《武陵》曲引人南行。
故乡杨柳应已凋零,为何愁思中却尽显生机?
背景
此诗作于唐代宗大历元年(766年)秋,杜甫流寓夔州时。诗人闻笛生情,将乐声与战乱漂泊的感慨相结合,抒发乡愁与忧国之情。
赏析
- 通感艺术:
- 听觉:”断肠声”的情感转化
- 视觉:”月傍关山”的空间拓展
- 动觉:”胡骑北走”的联想迁移
- 战争意象:
- “胡骑”暗示安史之乱
- “南征”指自身漂泊
- “关山”的边塞意味
- 情感张力:
- 笛声的”断肠”与风月的”清朗”对比
- “摇落”的现实与”尽生”的幻觉矛盾
- 个人乡愁与国家忧患的交织
- 对仗技巧:
- 空间对:”北走” vs “南征”
- 声色对:”风飘”(声) vs “月傍”(色)
- 虚实对:”胡骑”(虚) vs “杨柳”(实)
评价
- 古代评点:
- 宋·刘辰翁:”‘几处明’三字,写尽乱离”
- 明·王嗣奭《杜臆》:”结句幻中生幻,愁绝”
- 清·仇兆鳌《杜诗详注》:”前四咏笛,后四感怀”
- 诗学价值:
- 发展音乐诗的心理描写
- 深化战争记忆的艺术转化
- 体现杜甫”沉郁顿挫”的晚期风格
- 现代解读:
- 音乐学家关注唐代笛曲表现
- 心理学家分析听觉通感机制
- 现象学家研究”月傍关山”的空间意识
- 文学史地位:
- 杜甫音乐诗代表作
- 古代闻笛题材的经典文本
- 研究夔州时期诗风的重要作品
请登录后查看评论内容