伤宅

谁家起第宅，朱门大道边。
丰屋中栉比，高墙外回环。
累累六七堂，栋宇相连延。
一堂费百万，郁郁起青烟。
洞房温且清，寒暑不能干。
高堂虚且迥，坐卧见南山。
绕廊紫藤架，夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
主人此中坐，十载为大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间。
岂无穷贱者，忍不救饥寒。
如何奉一身，直欲保千年。
不见马家宅，今作奉诚园。

拼音

shuí jiā qǐ dì zhái ，zhū mén dà dào biān 。
fēng wū zhōng zhì bǐ ，gāo qiáng wài huí huán 。
lèi lèi liù qī táng ，dòng yǔ xiàng lián yán 。
yī táng fèi bǎi wàn ，yù yù qǐ qīng yān 。
dòng fáng wēn qiě qīng ，hán shǔ bú néng gàn 。
gāo táng xū qiě jiǒng ，zuò wò jiàn nán shān 。
rào láng zǐ téng jià ，jiá qì hóng yào lán 。
pān zhī zhāi yīng táo ，dài huā yí mǔ dān 。
zhǔ rén cǐ zhōng zuò ，shí zǎi wéi dà guān 。
chú yǒu chòu bài ròu ，kù yǒu guàn xiǔ qián 。
shuí néng jiāng wǒ yǔ ，wèn ěr gǔ ròu jiān 。
qǐ wú qióng jiàn zhě ，rěn bú jiù jī hán 。
rú hé fèng yī shēn ，zhí yù bǎo qiān nián 。
bú jiàn mǎ jiā zhái ，jīn zuò fèng chéng yuán 。

注释​​

1. ​​朱门​​：红漆大门，代指权贵宅邸。
2. ​​栉比​​：房屋密集排列。
3. ​​郁郁起青烟​​：形容宅院奢华，烟气缭绕如云。
4. ​​洞房​​：深邃的内室。
5. ​​高堂虚且迥​​：高大厅堂空旷幽深。
6. ​​紫藤架​​：紫藤攀附的廊架，象征富贵装饰。
7. ​​红药栏​​：芍药花栏，代指精美园林。
8. ​​贯朽钱​​：钱币堆积腐烂，形容财富极多。
9. ​​奉诚园​​：唐玄宗时期马燧的宅邸，后因家族衰败被没收，改为奉诚园，象征富贵无常。

译文​​

谁家建起豪华宅院，朱红大门矗立大道边。
屋宇密集排列如云，高墙环绕如蜿蜒盘旋。
六七座厅堂连绵不断，栋梁相接延伸向天边。
一座厅堂耗费百万钱，青烟缭绕似云雾升腾。
内室温暖又清凉，寒暑难侵如隔世外天。
高堂空旷幽深，坐卧可见终南山。
回廊缠绕紫藤架，台阶旁是芍药栏杆。
攀枝采摘樱桃，带花移栽牡丹。
主人在此安坐十年，身居高位享尽荣华。
厨房堆满腐臭的肉，库房钱币堆积如山烂。
谁能替我说句话，质问这富贵之家？
难道没有贫贱的百姓？怎能忍心不救饥寒！
为何只顾自己享乐，妄想千年不朽？
不见当年马家宅，如今已成奉诚园。

背景​​

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），白居易任左拾遗期间。诗人目睹权贵奢靡无度，而百姓饥寒交迫，借“伤宅”之名批判社会不公，揭示富贵虚妄与民生疾苦的尖锐矛盾。

赏析​​

1. ​​对比手法​​
   • ​​奢靡与饥寒​​：权贵宅邸“郁郁起青烟”与百姓“忍不救饥寒”形成强烈反差。
   • ​​短暂与永恒​​：“直欲保千年”的痴心与“今作奉诚园”的衰败结局对比，讽刺富贵无常。
2. ​​细节刻画​​
   • ​​建筑奢华​​：“紫藤架”“红药栏”极写园林精致，“贯朽钱”直指财富堆积。
   • ​​生活荒诞​​：“厨有臭败肉”暗示挥霍无度，“攀枝摘樱桃”暗喻玩物丧志。
3. ​​主题深化​​
   • 以宅院为缩影，揭露中唐社会贫富分化与统治阶层的腐朽。
   • 结尾借古讽今，警示世人富贵难久，仁政为本。

评价​​

• 清代赵翼《瓯北诗话》评：“《伤宅》一篇，直书时事，而愤懑之气溢于楮墨。”
• 《唐宋诗醇》称：“‘岂无穷贱者，忍不救饥寒’十字，字字沉痛，可泣鬼神。”