题岳阳楼

岳阳城下水漫漫，独上危楼凭曲阑。
春岸绿时连梦泽，夕波红处近长安。
猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难。
此地唯堪画图障，华堂张与贵人看。

拼音

yuè yáng chéng xià shuǐ màn màn ，dú shàng wēi lóu píng qǔ lán 。
chūn àn lǜ shí lián mèng zé ，xī bō hóng chù jìn zhǎng ān 。
yuán pān shù lì tí hé kǔ ，yàn diǎn hú fēi dù yì nán 。
cǐ dì wéi kān huà tú zhàng ，huá táng zhāng yǔ guì rén kàn 。

注释

岳阳楼：湖南岳阳西门城楼，濒临洞庭湖
漫漫：水势浩大无边
危楼：高楼
凭：倚靠
曲阑：曲折的栏杆
梦泽：云梦泽，古代大湖
长安：唐代都城，代指朝廷
猿啼：用屈原《九歌》”猿啾啾兮狖夜鸣”典故
雁渡：暗喻自己贬谪南行的艰难
图障：屏风画
华堂：富贵人家的厅堂

译文

岳阳城下洞庭湖水浩渺无边，独自登上高楼倚靠曲折栏杆。
春岸绿时连接着古老云梦泽，晚霞红处仿佛靠近京都长安。
猿猴攀树哀啼多么凄苦，大雁点水飞渡也很艰难。
这般景致只适合绘成屏风画，张挂在富贵人家的厅堂赏玩。

背景

此诗作于元和十四年（819年）春，白居易由江州司马调任忠州刺史，途经岳州登岳阳楼时所作。诗人借登楼远眺之景，抒发贬谪生涯的感慨，暗含对朝廷的眷恋和对现实的不满。

赏析

首联以”水漫漫”营造苍茫意境，”独上”暗示孤寂心境。颔联虚实相生，”近长安”暗含对京城的思念。颈联借”猿啼””雁渡”喻贬谪之苦，化用典故不着痕迹。尾联表面写景可入画，实则暗讽权贵只知享乐，不解民间疾苦。全诗情景交融，含蓄深沉，展现了白居易七律的成熟功力。

评价

明代胡震亨《唐音癸签》评：”乐天七言律，岳阳楼一篇最得杜髓。”清代纪昀认为此诗”感慨遥深，得风人之旨”。现代学者认为此诗将个人遭遇与湖光山色完美结合，是唐代题咏岳阳楼的佳作之一。