两朱阁

两朱阁，南北相对起。
借问何人家，贞元双帝子。
帝子吹箫双得仙，五云飘飖飞上天。
第宅亭台不将去，化为佛寺在人间。
妆阁伎楼何寂静，柳似舞腰池似镜。
花落黄昏悄悄时，不闻歌吹闻钟磬。
寺门敕榜金字书，尼院佛庭宽有余。
青苔明月多闲地，比屋疲人无处居。
忆昨平阳宅初置，吞并平人几家地。
仙去双双作梵宫，渐恐人间尽为寺。

拼音

liǎng zhū gé，nán běi xiāng duì qǐ。
jiè wèn hé rén jiā，zhēn yuán shuāng dì zǐ。
dì zǐ chuī xiāo shuāng dé xiān，wǔ yún piāo yáo fēi shàng tiān。
dì zhái tíng tái bù jiāng qù，huà wéi fó sì zài rén jiān。
zhuāng gé jì lóu hé jì jìng，liǔ sì wǔ yāo chí sì jìng。
huā luò huáng hūn qiāo qiāo shí，bù wén gē chuī wén zhōng qìng。
sì mén chì bǎng jīn zì shū，ní yuàn fó tíng kuān yǒu yú。
qīng tái míng yuè duō xián dì，bǐ wū pí rén wú chù jū。
yì zuó píng yáng zhái chū zhì，tūn bìng píng rén jǐ jiā dì。
xiān qù shuāng shuāng zuò fàn gōng，jiàn kǒng rén jiān jìn wéi sì。

注释

1. 贞元双帝子：指唐德宗贞元年间两位公主
2. 五云：五彩祥云，道教成仙意象
3. 伎楼：歌舞表演的楼阁
4. 敕榜：皇帝题写的匾额
5. 比屋：相邻的房屋，指普通百姓家
6. 平阳宅：汉代平阳公主府邸，此处借指公主府
7. 梵宫：佛寺

译文

两座红楼阁，南北相对而立。
请问这是谁家宅院？原是贞元年间的两位公主府邸。
公主吹箫双双成仙，驾着五彩祥云飞上天。
宅院亭台没能带走，留在人间化作佛寺。
昔日妆楼歌台何等寂静，柳枝如舞腰池水似明镜。
黄昏花落悄然无声，不闻笙歌只闻钟磬。
寺门悬挂御赐金匾，尼院佛堂宽敞有余。
明月青苔映照闲地，相邻百姓却无处安居。
忆往昔公主初建府邸，强占了多少平民土地。
如今双双成仙变佛寺，只恐人间尽成庙宇。

背景

此诗作于元和四年（809年），白居易时任左拾遗。唐代中后期佛教盛行，贵族舍宅为寺成风。诗人借两位公主府邸改佛寺之事，揭露权贵侵占民地、浪费社会资源的现象，反映其”裨补时阙”的创作主张。

赏析

1. 对比手法：
   • 昔日的繁华朱阁与今日寂静佛寺
   • 宽敞的寺院与百姓无处安居
2. 讽刺艺术：
   • “仙去双双作梵宫”暗讽贵族假借宗教名义侵占资源
   • “渐恐人间尽为寺”表达对社会佛教化的忧虑
3. 意象运用：
   • “柳似舞腰池似镜”保留着昔日的奢华记忆
   • “青苔明月多闲地”凸显资源浪费

评价

1. 宋代黄彻《䂬溪诗话》评：”乐天《两朱阁》讽贵族侵民地为寺，可谓深识时病。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》称：”白公此作，于繁华中见冷眼，于升平中察隐忧。”