西凉伎

西凉伎，假面胡人假狮子。
刻木为头丝作尾，金镀眼睛银帖齿。
奋迅毛衣摆双耳，如从流沙来万里。
紫髯深目两胡儿，鼓舞跳梁前致辞。
应似凉州未陷日，安西都护进来时。
须臾云得新消息，安西路绝归不得。
泣向狮子涕双垂，凉州陷没知不知？
狮子回头向西望，哀吼一声观者悲。
贞元边将爱此曲，醉坐笑看看不足。
享宾犒士宴三军，狮子胡儿长在目。
有一征夫年七十，见弄凉州低面泣。
泣罢敛手白将军，主忧臣辱昔所闻。
自从天宝兵戈起，犬戎日夜吞西鄙。
凉州陷来四十年，河陇侵将七千里。
平时安西万里疆，今日边防在凤翔。
缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日。
遗民肠断在凉州，将卒相看无意收。
天子每思长痛惜，将军欲说合惭羞。
奈何仍看西凉伎，取笑资欢无所愧。
纵无智力未能收，忍取西凉弄为戏？

拼音

xī liáng jì，jiǎ miàn hú rén jiǎ shī zi。
kè mù wéi tóu sī zuò wěi，jīn dù yǎn jīng yín tiē chǐ。
fèn xùn máo yī bǎi shuāng ěr，rú cóng liú shā lái wàn lǐ。
zǐ rán shēn mù liǎng hú ér，gǔ wǔ tiào liáng qián zhì cí。
yīng sì liáng zhōu wèi xiàn rì，ān xī dū hù jìn lái shí。
xū yú yún dé xīn xiāo xī，ān xī lù jué guī bù dé。
qì xiàng shī zi tì shuāng chuí，liáng zhōu xiàn mò zhī bù zhī？
shī zi huí tóu xiàng xī wàng，āi hǒu yī shēng guān zhě bēi。
zhēn yuán biān jiàng ài cǐ qǔ，zuì zuò xiào kàn kàn bù zú。
xiǎng bīn kào shì yàn sān jūn，shī zi hú ér cháng zài mù。
yǒu yī zhēng fū nián qī shí，jiàn nòng liáng zhōu dī miàn qì。
qì bà liǎn shǒu bái jiāng jūn，zhǔ yōu chén rǔ xī suǒ wén。
zì cóng tiān bǎo bīng gē qǐ，quǎn róng rì yè tūn xī bǐ。
liáng zhōu xiàn lái sì shí nián，hé lǒng qīn jiāng qī qiān lǐ。
píng shí ān xī wàn lǐ jiāng，jīn rì biān fáng zài fèng xiáng。
yuán biān kōng tún shí wàn zú，bǎo shí wēn yī xián guò rì。
yí mín cháng duàn zài liáng zhōu，jiàng zú xiāng kàn wú yì shōu。
tiān zǐ měi sī cháng tòng xī，jiāng jūn yù shuō hé cán xiū。
nài hé réng kàn xī liáng jì，qǔ xiào zī huān wú suǒ kuì。
zòng wú zhì lì wèi néng shōu，rěn qǔ xī liáng nòng wéi xì？

注释

1. 西凉伎：唐代流行的一种西域杂技表演
2. 流沙：指西域沙漠地区
3. 安西都护：唐代管理西域的军政机构
4. 犬戎：古代对西北少数民族的蔑称
5. 河陇：河西走廊和陇右地区
6. 凤翔：今陕西凤翔，当时已成边防前线
7. 贞元：唐德宗年号（785-805年）

译文

西凉杂技，戴着假面的胡人舞弄假狮子。
木头雕刻狮头丝线做尾，金粉装饰眼睛银片贴牙齿。
抖动毛衣摇摆双耳，仿佛从万里之外的流沙而来。
两个紫须深目的胡人，跳跃舞蹈上前致辞。
这场景好似凉州未陷落时，安西都护进献的模样。
忽然传来新消息，安西道路断绝归不得。
对着狮子双泪垂落，你可知道凉州已经陷落？
狮子回头向西张望，一声哀吼令观者悲伤。
贞元年间的边将喜爱此戏，醉坐笑看总觉得不够。
宴请宾客犒劳三军，总要让狮子胡儿出场。
有位七十岁的老兵，看到凉州戏低头哭泣。
哭完拱手禀告将军：主忧臣辱是古来道理。
自从天宝年间战事起，胡人日夜吞食西疆。
凉州陷落已四十年，河陇被占七千里。
往昔安西万里疆土，如今边防退到凤翔。
边境空驻十万士兵，饱食终日无所事事。
遗民在凉州肝肠寸断，将士观望无意收复。
天子每每思之长痛，将军欲言又觉惭愧。
为何还要观看西凉伎，取乐欢笑毫无愧意？
即便无力收复失地，怎忍把西凉当作戏？

背景

此诗作于元和四年（809年），时年白居易38岁，任左拾遗。安史之乱后，吐蕃趁机侵占河西、陇右，至贞元年间，凉州等地已沦陷四十余年。诗人借西凉伎表演，讽刺边将醉生梦死、不思收复失地的可耻行径。

赏析

1. 双重叙事结构：
   • 表层写西凉伎表演场景
   • 深层揭示国土沦丧的残酷现实
2. 强烈对比手法：
   • 热闹的杂技表演与沦陷区的苦难
   • 边将的享乐与老兵的悲泣
3. 情感递进：
   • 从表演描写到历史回顾
   • 由客观叙述到直接质问
4. 语言特色：
   • “假面胡人假狮子”连用三个”假”字暗讽
   • “忍取西凉弄为戏”的质问掷地有声

评价

1. 宋代计有功《唐诗纪事》：”乐天《西凉伎》一篇，可为边将之箴。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：”借俳优之戏，写丧土之痛，得风人之旨。”
3. 清代《唐宋诗醇》：”讽刺边将，语语痛切，字字沉郁。”