杏园中枣树

人言百果中，唯枣凡且鄙。
皮皴似龟手，叶小如鼠耳。
胡为不自知，生花此园里。
岂宜遇攀玩，幸免遭伤毁。
二月曲江头，杂英红旖旎。
枣亦在其间，如嫫对西子。
东风不择木，吹喣长未已。
眼看欲合抱，得尽生生理。
寄言游春客，乞君一回视。
君爱绕指柔，从君怜柳杞。
君求悦目艳，不敢争桃李。
君若作大车，轮轴材须此。

拼音

rén yán bǎi guǒ zhōng ，wéi zǎo fán qiě bǐ 。
pí cūn sì guī shǒu ，yè xiǎo rú shǔ ěr 。
hú wéi bú zì zhī ，shēng huā cǐ yuán lǐ 。
qǐ yí yù pān wán ，xìng miǎn zāo shāng huǐ 。
èr yuè qǔ jiāng tóu ，zá yīng hóng yǐ nǐ 。
zǎo yì zài qí jiān ，rú mó duì xī zǐ 。
dōng fēng bú zé mù ，chuī xù zhǎng wèi yǐ 。
yǎn kàn yù hé bào ，dé jìn shēng shēng lǐ 。
jì yán yóu chūn kè ，qǐ jun1 yī huí shì 。
jun1 ài rào zhǐ róu ，cóng jun1 lián liǔ qǐ 。
jun1 qiú yuè mù yàn ，bú gǎn zhēng táo lǐ 。
jun1 ruò zuò dà chē ，lún zhóu cái xū cǐ 。

注释​​

1. ​​凡且鄙​​：平凡低贱。
2. ​​皮皴（cūn）​​：树皮粗糙皲裂。
3. ​​嫫（mó）对西子​​：嫫母（传说中黄帝妃子，貌丑）与西施（美女）对比，喻枣树虽丑却有用。
4. ​​吹喣（xǔ）​​：和暖的风。
5. ​​生生理​​：自然生长之理。
6. ​​柳杞（qǐ）​​：柳树与枸杞，喻柔弱谄媚之物。
7. ​​轮轴材​​：车轮车轴的木材，喻枣树木质坚实。

译文​​

人们都说百果之中，唯有枣树平凡又低贱。
它树皮粗糙如龟手，叶子细小似鼠耳。
为何它不自知，偏在园中开花？
本不该被攀折赏玩，却幸免遭摧残。
二月曲江岸边，百花争艳如锦绣。
枣树也生在其中，像嫫母面对西施。
东风不分贵贱，暖风长久吹拂。
眼看枝干将粗壮，尽显自然生长之理。
告诉游春的人们，请回头看它一眼。
你们爱那柔韧柳枝，自可怜惜柳杞。
你们追求艳丽色彩，不敢与桃李争艳。
若要造大车，车轮车轴必用此木。

背景​​

此诗约作于白居易晚年，借咏枣树讽喻社会对人才的偏见。诗人目睹朝廷重浮华轻实务，借枣树平凡却坚实的特性，暗喻贤才虽不显赫却不可或缺，批判社会价值颠倒的现象。

赏析​​

1. ​​对比与象征​​
   • ​​枣树与桃李​​：枣树平凡但实用，桃李艳丽却无用，讽刺社会重表象轻实质。
   • ​​嫫母与西子​​：以丑女对美人，喻枣树虽丑却有内在价值。
2. ​​托物言志​​
   • 枣树“轮轴材须此”暗指诗人虽身处逆境，仍坚守实用价值，渴望被重用。
   • “东风不择木”喻指自然法则公正，不因外貌取舍。
3. ​​语言风格​​
   • 白描为主，“皮皴似龟手”等句生动形象。
   • 结句“君若作大车”以实用价值收束，发人深省。

评价​​

• 清代赵翼《瓯北诗话》评：“白诗善用对比，此篇尤见匠心。”
• 《唐宋诗醇》称：“托物寓志，深得风人之旨。”