正月三日闲行

黄鹂巷口莺欲语，乌鹊河头冰欲销。
绿浪东西南北水，红栏三百九十桥。
鸳鸯荡漾双双翅，杨柳交加万万条。
借问春风来早晚，只从前日到今朝。

拼音

huáng lí xiàng kǒu yīng yù yǔ ，wū què hé tóu bīng yù xiāo 。
lǜ làng dōng xī nán běi shuǐ ，hóng lán sān bǎi jiǔ shí qiáo 。
yuān yāng dàng yàng shuāng shuāng chì ，yáng liǔ jiāo jiā wàn wàn tiáo 。
jiè wèn chūn fēng lái zǎo wǎn ，zhī cóng qián rì dào jīn cháo 。

注释

1. 黄鹂巷、乌鹊河：苏州城内景点，借鸟名命名，突出早春生机。
2. 冰欲销：河冰将融未融，点明初春时节。
3. 红栏三百九十桥：苏州桥梁众多，诗人以虚数极言其盛。
4. 春风来早晚：询问春风何时到来，实为赞叹春意已悄然降临。

译文

黄鹂巷口莺鸟将啼，乌鹊河畔寒冰渐融。
碧波荡漾连通四方水域，朱红栏杆装点数百座桥。
鸳鸯戏水振展双翅，杨柳垂丝交织万条。
若问春风何时吹至？原来从前日已来到今朝！

背景

此诗作于宝历元年（825年），白居易任苏州刺史期间。诗人初到江南，被水乡早春景致触动，以白描手法记录正月闲游所见，反映其远离朝堂后的闲适心境。

赏析

1. 色彩构图与空间韵律
   • 黄鹂、乌鹊、绿浪、红栏等意象形成明丽色彩对比，展现江南园林美学。
   • “东西南北””三百九十桥”以夸张的空间延展性，强化苏州水城特质。
2. 生命力的动态捕捉
   • “莺欲语””冰欲销”通过”欲”字表现初春的蓄势待发。
   • “双双翅””万万条”以叠词渲染生物蓬勃的繁殖力。
3. 诙谐的时空问答
   • 末二句自问自答，将春风拟人化，透露诗人发现春意的惊喜。这种手法在其《钱塘湖春行》”几处早莺争暖树”中亦有体现。

评价

• 明代唐汝询《唐诗解》评：”不事雕琢而风流自在，此白傅独擅处。”
• 日本学者入谷仙介认为此诗体现白居易”将日常景象转化为诗意的非凡能力”。